1
00:00:45,082 --> 00:00:48,332
1795. Hindistan.

2
00:00:51,582 --> 00:00:54,249
Doğu Hindistan Şirketi buraya geldi
tüccarlar olarak.

3
00:00:54,541 --> 00:00:56,916
Ama artık Şirket yönetiyor
üzerimizde.

4
00:00:58,499 --> 00:01:01,666
Birçok krallığı ele geçirdiler,
birer birer.

5
00:01:02,041 --> 00:01:03,707
Ülke köleleştirildi.

6
00:01:05,124 --> 00:01:09,166
Yalnızca Raunakpur özgür kaldı.

7
00:01:33,082 --> 00:01:35,082
Evinizi koruyun.

8
00:01:38,666 --> 00:01:39,416
Bu kim?

9
00:01:39,624 --> 00:01:40,541
<i>Tahmin et!</i>

10
00:01:41,082 --> 00:01:45,999
Raunakpur'un en güzeli
ve yaramaz kızım...

11
00:01:46,249 --> 00:01:47,124
...Zafira.

12
00:01:53,582 --> 00:01:54,624
Ne yapıyorsun?

13
00:01:54,832 --> 00:01:56,582
Dişlerini çekiyor.

14
00:01:57,249 --> 00:01:59,416
Dussehra'da iki dişini kaybetti.

15
00:02:00,041 --> 00:02:01,374
Tekrar büyümediler.

16
00:02:06,707 --> 00:02:08,124
- Kim o?
- Khudabaksh.

17
00:02:08,999 --> 00:02:09,749
Peki ya ben?

18
00:02:09,999 --> 00:02:12,957
Anne ve sen içeride dinleniyorsunuz.
Aslam okuyor.

19
00:02:13,291 --> 00:02:16,582
Khudabaksh ve ben koruyoruz
saray.

20
00:02:17,374 --> 00:02:19,082
Artık eve gidebilir miyiz?
cesur asker?

21
00:02:19,249 --> 00:02:19,874
HAYIR!

22
00:02:20,791 --> 00:02:24,166
Hadi gidelim yoksa annen gider
dişlerimi çek!

23
00:02:24,832 --> 00:02:26,957
Bir eş korkulacak biri değildir.

24
00:02:28,457 --> 00:02:29,582
Gelmek.

25
00:02:44,874 --> 00:02:46,666
- Onu bana ver.
- Ne yapıyorsun?

26
00:02:48,207 --> 00:02:51,374
- Eşyalarımı yok etme!
- Şimdi çekil buradan, seni aptal yaşlı adam!

27
00:02:51,624 --> 00:02:53,457
- Ben fakir bir adamım efendim.
- Umurumda değil.

28
00:02:53,749 --> 00:02:55,166
Neler oluyor?

29
00:02:55,499 --> 00:02:56,749
Bu saçmalık da ne?

30
00:02:57,041 --> 00:03:00,749
Efendim, mallarımı alıyorlar
ödemeden.

31
00:03:03,999 --> 00:03:07,374
Şirket yönetimi altında diyorlar
istedikleri her şeye sahip olabilirler.

32
00:03:07,832 --> 00:03:10,082
Şirket burada hüküm vermiyor...

33
00:03:10,499 --> 00:03:11,499
...ve asla da olmayacak.

34
00:03:11,874 --> 00:03:13,291
Majesteleri!

35
00:03:15,666 --> 00:03:18,999
Defolun! Ve asla gösterme
Yüzleriniz yine burada.

36
00:03:19,541 --> 00:03:20,582
Defolun!

37
00:03:21,041 --> 00:03:22,666
Tanrı Majestelerini korusun!

38
00:03:41,166 --> 00:03:42,832
Bir sözünüz oldu mu?

39
00:03:45,832 --> 00:03:46,541
Hayır.

40
00:03:47,249 --> 00:03:50,832
Neden Aslam'ı Khudabaksh'la gönderiyorsun?
tehlikeli olsaydı?

41
00:03:56,874 --> 00:03:58,082
Onu göndermek zorunda kaldım.

42
00:03:58,374 --> 00:04:01,624
Khudabaksh bir savaşçıdır,
Aslam sadece bir çocuk.

43
00:04:01,916 --> 00:04:03,541
O benim de oğlum.

44
00:04:03,999 --> 00:04:05,291
İhtiyaç neydi?

45
00:04:05,582 --> 00:04:07,874
Eğer şimdi cesur değilsek...

46
00:04:09,624 --> 00:04:11,124
...kölelik kesindir.

47
00:04:36,416 --> 00:04:39,707
Khudabaksh ve Aslam seyahat etti
Yardım istemek için Durgapur'a...

48
00:04:40,041 --> 00:04:43,624
...ama geri dönmediler.
Şimdi beklemenin faydası yok.

49
00:04:44,374 --> 00:04:45,082
Dostlar!

50
00:04:48,082 --> 00:04:53,166
Saldırmalı ve ele geçirmeliyiz
Şirket sarayı.

51
00:04:53,582 --> 00:04:55,291
Şimdi harekete geçmezsek...

52
00:04:55,749 --> 00:04:59,207
...Clive bizi olduğu gibi köleleştirecek
diğer krallıkları köleleştirdi.

53
00:05:01,457 --> 00:05:05,916
Bu bayrak Türkiye'nin üzerinde dalgalanacak
Yarın şirket sarayı.

54
00:05:07,332 --> 00:05:10,374
Majesteleri! Lütfen hemen gelin.

55
00:05:25,374 --> 00:05:27,457
Onu misafir olarak ağırlayacağım...

56
00:05:28,374 --> 00:05:30,874
...ama sana bir işaret verirsem...

57
00:05:31,666 --> 00:05:34,874
...bu onun misafir olmadığı anlamına geliyor,
ama bir düşman.

58
00:06:09,749 --> 00:06:15,041
Selamlar Sayın Mirza,
Bu kadar geç araya girdiğim için üzgünüm.

59
00:06:15,582 --> 00:06:19,207
Sadece düşmanlar izinsiz girebilir Clive Sahab.

60
00:06:20,457 --> 00:06:23,457
Nasıl hizmet edebilirim?

61
00:06:50,207 --> 00:06:52,874
Hiç düşündün mü
dostluğumuza mı?

62
00:06:53,124 --> 00:06:55,999
Köleliği kisvesi altında satıyorsun
dostluğun.

63
00:06:56,749 --> 00:06:59,041
Biz tüccarız Bay Mirza.

64
00:06:59,541 --> 00:07:00,999
Satış bizim işimiz.

65
00:07:01,291 --> 00:07:03,374
Tahtı arzularken.

66
00:07:06,166 --> 00:07:07,707
Gelecekte...

67
00:07:08,041 --> 00:07:11,374
...tüccarlar güç olacak
Bütün yöneticilerin arkasında.

68
00:07:11,666 --> 00:07:13,041
Sen de mi astrologsun?

69
00:07:13,916 --> 00:07:15,457
Hayır, bir fırsatçı.

70
00:07:16,582 --> 00:07:20,707
Fırsatı tanıyabiliyorum.
Ve gerçeği kokla.

71
00:07:21,124 --> 00:07:22,249
Gerçekten mi?

72
00:07:37,082 --> 00:07:42,499
Gerçeği maskelediğini biliyorum
tıpkı bir şiirdeki bazı kelimeler gibi.

73
00:07:44,291 --> 00:07:51,499
Çay bardağı maskeleriniz gibi
bir şeyin güçlü kokusu...

74
00:07:52,624 --> 00:07:55,582
...bu senin kalende yapılıyor.

75
00:07:56,957 --> 00:07:58,291
Barut.

76
00:08:02,499 --> 00:08:07,416
Ve en büyük sır
bu ayette gizlidir.

77
00:08:13,374 --> 00:08:18,041
"İkiz günlerin öğleden sonraları,
aysız bir gecede...

78
00:08:18,874 --> 00:08:25,416
"Gül ağacından bir aygırın üstünde
Günahkarların tehlikesi gelir."

79
00:08:28,166 --> 00:08:30,666
Şiirden öte sanki...

80
00:08:31,832 --> 00:08:34,166
...bir komplo gibi.

81
00:08:40,082 --> 00:08:43,416
Oğlum Aslam şiiri yazdı
az önce okudun.

82
00:08:43,916 --> 00:08:47,207
Bu bir isyan ilanıdır
sana karşı.

83
00:08:51,374 --> 00:08:53,832
Bu kitap onun yanındaydı.

84
00:08:55,499 --> 00:08:58,916
Bu sadece tek bir anlama gelebilir
artık kitap sizlerle.

85
00:09:00,291 --> 00:09:02,582
Oğlum Aslam şehit oldu.

86
00:09:03,499 --> 00:09:06,124
Zar sizin elinizde...

87
00:09:07,749 --> 00:09:09,582
...benim hayatım da öyle.

88
00:09:11,707 --> 00:09:15,749
Bu yüzden bir şey var
Sana göstermeliyim.

89
00:09:33,082 --> 00:09:34,249
Asla!

90
00:09:35,791 --> 00:09:37,124
Baba.

91
00:09:38,624 --> 00:09:41,624
Arkadaş olalım Bay Mirza.

92
00:09:45,166 --> 00:09:47,374
Benim düşmanlığım tehlikelidir.

93
00:10:20,041 --> 00:10:22,541
Antlaşma.

94
00:10:27,916 --> 00:10:29,541
İstediğini aldın...

95
00:10:30,041 --> 00:10:31,624
...şimdi oğlumu serbest bırak.

96
00:10:33,707 --> 00:10:34,582
Kesinlikle.

97
00:10:44,499 --> 00:10:45,749
Özgürlük.

98
00:13:25,999 --> 00:13:27,832
Hudabakş!

99
00:13:44,416 --> 00:13:45,457
Zafira!

100
00:14:25,624 --> 00:14:27,499
Baba!

101
00:16:17,082 --> 00:16:19,707
Ram Khilawan, bariyeri aşağı çek.

102
00:16:19,999 --> 00:16:22,707
Ben söyleyene kadar kaldırmayın.

103
00:16:33,999 --> 00:16:35,749
Bu yol aittir
Şimdi Şirkete.

104
00:16:36,082 --> 00:16:40,332
Bunu kullanan herkesin bir Anna ödemesi gerekiyor.
Vergi.

105
00:16:41,291 --> 00:16:44,249
Başına bir Anna.
Kaç tane?

106
00:16:45,666 --> 00:16:47,916
Kırk? Kırk Anna'ya öde.

107
00:16:56,624 --> 00:16:59,374
Orada dur!

108
00:17:00,541 --> 00:17:01,832
Durmak!

109
00:17:08,999 --> 00:17:11,041
Bariyeri görmüyor musun?

110
00:17:11,457 --> 00:17:13,416
Bu yolu kullanmak ister misin? Vergi öde.

111
00:17:14,666 --> 00:17:15,374
Vergi?

112
00:17:15,707 --> 00:17:19,791
Yol Şirkete aittir.
Bunu kullanan herkes ödemelidir.

113
00:17:20,207 --> 00:17:21,624
Başına bir Anna.

114
00:17:25,166 --> 00:17:26,541
Hizmetçi mi, efendi mi?

115
00:17:26,791 --> 00:17:27,624
Ne?

116
00:17:27,999 --> 00:17:30,207
Hizmetçi ve efendi ise
birlikte seyahat ediyoruz...

117
00:17:34,082 --> 00:17:35,249
...kimin ödemesi gerekiyor?

118
00:17:35,499 --> 00:17:36,791
Usta. Başka kim?

119
00:17:37,041 --> 00:17:39,166
Efendim, o zaman parayı alın
ustamdan.

120
00:17:39,416 --> 00:17:40,416
Efendin kim?

121
00:17:41,207 --> 00:17:44,166
Bahçenin gülü,
Elmasların arasında bir elmas...

122
00:17:44,582 --> 00:17:48,124
Nevvab Fidruddin Hakimuddin,
büyük Han Sahab.

123
00:17:49,416 --> 00:17:51,791
Efendim, ödeyin ve ondan kurtulun.

124
00:17:52,041 --> 00:17:54,582
Anlamsız! Sen arıyorsun
eşek mi, Nawab mı?

125
00:17:54,749 --> 00:17:57,166
sana bir darbe vereceğim
ve palyaçoluğuna son ver.

126
00:17:57,374 --> 00:17:58,332
Müfettiş!

127
00:17:58,499 --> 00:18:01,166
Gördüğünüz şey, olan şey değil
ne olduğunu görmüyorsun.

128
00:18:01,499 --> 00:18:02,332
Buraya bak.

129
00:18:02,582 --> 00:18:05,582
O benim efendim ve bir Nawab.
Ben onun hizmetkarıyım.

130
00:18:05,916 --> 00:18:08,416
Göremeyebilirsin,
ama o bir Nawab.

131
00:18:08,707 --> 00:18:13,624
Şirket geldiğinden beri birçok
Prens eşeğe dönüştü.

132
00:18:13,832 --> 00:18:16,999
Eşek onlar,
ama öyle görünmüyorlar.

133
00:18:18,416 --> 00:18:20,124
Müfettiş, çok esprili!

134
00:18:20,791 --> 00:18:23,749
"Söylediklerin doğru.
Zekam gün kadar parlak."

135
00:18:23,957 --> 00:18:25,541
Keskin gözleri var.

136
00:18:25,957 --> 00:18:28,666
- Peki o nerenin Nawab'ı?
- Chamanpur, sahab.

137
00:18:29,041 --> 00:18:31,041
Beyaz Şirket'e güvendi...

138
00:18:31,249 --> 00:18:34,916
...ve şimdi kendi yolunu kullanmak için,
Nawab'ın vergi ödemesi mi gerekiyor?

139
00:18:35,624 --> 00:18:36,624
Vergi ödemesi gerekiyor.

140
00:18:36,957 --> 00:18:39,374
Yeter artık Darogaji.

141
00:18:39,749 --> 00:18:43,499
Geç kalıyoruz.
Onun parasını ben ödeyeyim.

142
00:18:43,749 --> 00:18:44,666
Usta!

143
00:18:46,124 --> 00:18:48,249
Hayırseverliği kabul edemem.

144
00:18:48,582 --> 00:18:50,582
Para karşılığında para ödeyeceğim.

145
00:18:50,832 --> 00:18:53,124
Seninle birlikte gideceğim. seni koruyacağım
öyle eğlendim ki...

146
00:18:53,374 --> 00:18:55,499
...yol sanki
bir kısayol.

147
00:18:55,999 --> 00:18:58,791
Eğlenceli bir adam.
Adınız ne?

148
00:18:59,624 --> 00:19:01,041
Firangi Denizci.

149
00:19:01,541 --> 00:19:04,541
Gopalpur Köyü.
Bölge Cawnpore. Awadh.

150
00:19:08,916 --> 00:19:10,541
Tanrı Şiva'ya selam olsun!

151
00:19:21,457 --> 00:19:25,291
Aferin baylar, yemeklerim bunu yapacak
parmaklarını yalarsın.

152
00:19:25,707 --> 00:19:28,541
Hepsi çok iyi, Firangi.

153
00:19:28,874 --> 00:19:31,166
Daha heyecan verici bir şey yok mu?

154
00:19:32,999 --> 00:19:36,332
Melekler çaldığımı duyunca,
aşağıya doğru yüzüyorlar.

155
00:19:36,791 --> 00:19:39,374
Şanslıysanız güzel periler
da görünecek.

156
00:21:03,957 --> 00:21:06,874
Onu öldürmeyin. Sadece onu soy
ve gitmesine izin ver.

157
00:21:14,332 --> 00:21:18,082
Bu haydutlar dikkatsiz herifler!
Yüzüğünü unutmuşlar.

158
00:21:18,582 --> 00:21:21,499
Ölü taklidi yapsan iyi olur.
Yoksa gerçekten ölürsün.

159
00:21:41,791 --> 00:21:45,666
7 yolcu vardı.
Adam başına 5 rupi, toplam 35.

160
00:21:46,791 --> 00:21:49,416
Bana 35 gümüş para göster,
yuvarlak küçük güzellikler.

161
00:21:49,791 --> 00:21:51,791
Ve yol vergisi için bir Anna.

162
00:21:52,457 --> 00:21:53,832
Bizi soyuyor musun?

163
00:21:54,666 --> 00:21:57,707
Her şey çok pahalı.
Kilometrelerce onları takip etmek zorunda kaldım.

164
00:21:58,249 --> 00:21:58,957
20.

165
00:21:59,416 --> 00:22:00,249
<i>32.</i>

166
00:22:00,707 --> 00:22:01,291
<i>22.</i>

167
00:22:02,166 --> 00:22:05,332
Bir hayatın bedelinden bahsediyoruz
bir çuval soğan değil Bhurelal.

168
00:22:05,791 --> 00:22:07,166
28. İşte bu!

169
00:22:07,791 --> 00:22:10,874
30 ve şu iki pirinç kap
ve tabak benim.

170
00:22:50,416 --> 00:22:52,791
Say onları sahab. Hepsi orada mı?

171
00:22:53,291 --> 00:22:54,207
Evet.

172
00:22:54,791 --> 00:22:57,541
Firangi'nin sözü altın kadar değerlidir.

173
00:22:58,082 --> 00:23:00,416
20 hayduta söz verdim. Bir adam daha,
asla bir erkek eksik değildir.

174
00:23:00,707 --> 00:23:01,957
Sayılarla aranız iyi.

175
00:23:04,624 --> 00:23:08,624
Efendim, bir haydut 10 gine eder.
yani 200 gine.

176
00:23:09,624 --> 00:23:10,874
100 gine konusunda anlaştık.

177
00:23:11,166 --> 00:23:14,666
Efendim, birçok serseriyi düşünün
Sana teslim ettim.

178
00:23:14,999 --> 00:23:17,666
Senin için boynumu tehlikeye atıyorum.

179
00:23:17,957 --> 00:23:22,249
Şöyle demelisiniz: "Oğlum Firangi,
işte 200. Ve 100 gine bahşiş."

180
00:23:22,707 --> 00:23:25,666
Çok iyi.
Kıdemli arkadaşım gelene kadar bekle.

181
00:23:28,041 --> 00:23:28,999
Sahab...

182
00:23:29,541 --> 00:23:34,624
Ölüm bile beni durduramaz.
Bir an önce Rasoolpur'a gitmeliyim.

183
00:23:35,332 --> 00:23:37,291
Büyük felaket nedir?

184
00:23:39,332 --> 00:23:41,291
Felaket yok sahab.

185
00:23:44,041 --> 00:23:46,082
Büyükannem öldü.

186
00:23:48,582 --> 00:23:51,291
Sana söz verdim,
yani senin işin önce geldi.

187
00:23:52,082 --> 00:23:54,124
Şimdi onun son ayinini yapmalıyım.

188
00:23:54,499 --> 00:23:55,832
Çok iyi!

189
00:23:59,541 --> 00:24:01,041
Benim tatlı büyükannem!

190
00:24:04,291 --> 00:24:06,624
Büyükanne, beni neden terk ettin?

191
00:24:09,874 --> 00:24:11,707
Nawab, hatırlat bana...

192
00:24:12,666 --> 00:24:15,791
...büyükannenin adına sadaka vermek için.

193
00:24:16,374 --> 00:24:18,416
Her zaman işe yarar.
Hadi gidelim.

194
00:24:50,624 --> 00:24:52,916
- Tekrar bak.
- Boş.

195
00:24:53,457 --> 00:24:56,541
- İmkansız! Tekrar bak.
- Sözümü dinle.

196
00:24:57,291 --> 00:24:58,249
Neler oluyor?

197
00:24:58,624 --> 00:25:01,416
Efendim kargomu yüklemeyi reddediyor.

198
00:25:01,666 --> 00:25:04,041
- Makbuz sende mi?
- Boş.

199
00:25:04,541 --> 00:25:05,791
- Ne taşıyorsun?
- Bu.

200
00:25:32,249 --> 00:25:32,957
Çekici!

201
00:25:41,999 --> 00:25:42,791
Hukum Singh!

202
00:25:43,124 --> 00:25:44,999
- Yüzbaşı mı?
- Şimdi yelken açmalıyız.

203
00:25:46,249 --> 00:25:47,291
Kargom mu?

204
00:25:47,541 --> 00:25:49,166
Bir sonraki gemiye alın.

205
00:29:33,582 --> 00:29:35,832
Hadi dışarı! Acele etmek!

206
00:30:31,249 --> 00:30:32,374
Bu adam kim?

207
00:30:32,624 --> 00:30:35,707
Bir Hintli, düşmanımız.

208
00:30:36,457 --> 00:30:38,957
Adı... Azaad.

209
00:30:58,457 --> 00:31:00,374
Azaad. Azaad. Azaad!

210
00:31:00,666 --> 00:31:03,207
Adının tam sesi
beni sinirlendiriyor.

211
00:31:03,666 --> 00:31:05,707
Ona yıldırım düşsün.

212
00:31:05,999 --> 00:31:09,957
Seni aşağılamaya cesaret ediyor
benim krallığımda.

213
00:31:10,457 --> 00:31:12,207
Efendim, endişelenmeyin.

214
00:31:12,582 --> 00:31:16,041
Azaad'ı bizzat ben yapacağım
ve isyancıları bunun bedelini ağır ödüyor.

215
00:31:16,374 --> 00:31:18,499
Azaad sana asi.

216
00:31:19,291 --> 00:31:21,041
Bana göre o bir haydut.

217
00:31:21,499 --> 00:31:25,374
Tanrı insanların neden bu kadar çok şeye sahip olduğunu biliyor
kalplerinde ona saygı var.

218
00:31:25,791 --> 00:31:27,499
Peki ya kalbinde?

219
00:31:27,916 --> 00:31:31,791
Durgapur krallığınızı duyuyorum
Azaad'a yardım ediyor.

220
00:31:32,166 --> 00:31:34,082
Boş söylentiler efendim!

221
00:31:34,541 --> 00:31:38,582
Lordum Clive biliyor
ona ne kadar sadık olduğumu.

222
00:31:39,041 --> 00:31:41,457
Bu savaşta bize yardım etmelisin
Azaad'a karşı.

223
00:31:41,749 --> 00:31:43,749
Ateşe ateşle karşılık vereceğiz Clive efendim.

224
00:31:43,957 --> 00:31:47,957
Azaad'ı unutun! Eğer birisi
adını bile anıyor -

225
00:31:48,291 --> 00:31:50,041
...doğrudan hapishaneye gidiyor.

226
00:31:50,957 --> 00:31:51,957
Teşekkür ederim.

227
00:31:54,416 --> 00:31:59,291
Ama efendim, silahlara ihtiyacımız olacak
ve bu savaş için mühimmat.

228
00:31:59,791 --> 00:32:01,791
Bunları düzenlemeniz gerekecek.

229
00:32:04,041 --> 00:32:04,957
Kesinlikle.

230
00:32:05,707 --> 00:32:07,166
Teşekkür ederim efendim.

231
00:32:17,707 --> 00:32:21,332
Silahlar ve mühimmat
Azaad'ın eline geçebilir.

232
00:32:21,791 --> 00:32:23,707
Sangram Singh'e güvenmiyorum.

233
00:32:23,957 --> 00:32:26,166
Hiçbirine güvenmiyorum.

234
00:32:27,291 --> 00:32:30,916
Bir kaplan avlamak için...

235
00:32:32,791 --> 00:32:35,332
...bağlı bir keçiye ihtiyacımız olacak.

236
00:32:36,041 --> 00:32:38,791
İnsanlar Azaad'ı kurtarıcıları olarak görüyorlar.

237
00:32:39,249 --> 00:32:42,791
Bağlı bir keçi bir kurtarıcıyı tuzağa düşüremez.

238
00:32:44,791 --> 00:32:48,082
Aklında başka bir hayvan var mı?

239
00:32:48,749 --> 00:32:53,957
Bir adamın yüzü,
bir canavarın kalbi...

240
00:32:54,666 --> 00:32:57,791
...bir yabancının doğası
bizim Firangi'miz.

241
00:32:59,874 --> 00:33:01,416
- Kaybol seni!
- Üzgünüm.

242
00:33:07,124 --> 00:33:08,832
Haydi, Suraiyya Jaan!

243
00:33:09,207 --> 00:33:10,582
Süreyya Jaan!

244
00:33:13,749 --> 00:33:14,832
Süreyya Jaan!

245
00:33:19,791 --> 00:33:22,999
Ne yapıyorsun Süreyya?
Beyaz adamlar kontrolden çıkıyor.

246
00:34:11,082 --> 00:34:13,291
Bugün beni giymeye ne dersin?

247
00:34:26,791 --> 00:34:29,332
Beni tokatla. Beni tekrar tokatla.

248
00:34:30,249 --> 00:34:32,166
Ama hikayemi dinlediğinde
ağlayacaksın.

249
00:34:33,791 --> 00:34:35,624
Büyükannem öldü. Ne yapalım?

250
00:34:35,874 --> 00:34:37,666
Allah'ım! Büyükannen mi?

251
00:34:37,957 --> 00:34:39,791
Bana nasıl da hayrandı.

252
00:34:41,082 --> 00:34:42,457
Şüphesiz.

253
00:34:43,166 --> 00:34:46,124
Hayatını feda etmesine şaşmamalı
senin için 4 kez. Alçak!

254
00:34:47,957 --> 00:34:49,957
Daha önce büyükannemi öldürdüm mü?

255
00:34:50,207 --> 00:34:52,041
Geçen seferki senin anneannendi.

256
00:34:52,291 --> 00:34:54,166
Git büyükannenin dolabına otur.

257
00:34:55,582 --> 00:34:57,666
Süreyya, ne yapıyorsun?

258
00:34:57,916 --> 00:34:59,374
Geliyorum teyze.

259
00:35:01,957 --> 00:35:04,082
Nereye acele ediyorsun?

260
00:35:06,541 --> 00:35:08,582
Şirket talep etti...

261
00:35:09,916 --> 00:35:12,374
...Suraiyya Jaan dans edecek...

262
00:35:12,874 --> 00:35:15,832
...bu gece. Sadece beyaz subaylar için.

263
00:35:17,666 --> 00:35:20,707
- Başka biri değil.
- Ya ben?

264
00:35:25,582 --> 00:35:27,416
Kaptanın emirleri:

265
00:35:27,832 --> 00:35:29,707
Eğer yanlışlıkla...

266
00:35:30,749 --> 00:35:34,499
...misafirlerin arasında bir Hintli görülüyor...

267
00:35:35,624 --> 00:35:42,291
Peki ya bu Kızılderili'nin kalbi desem
sadece senin için mi şişer?

268
00:35:45,624 --> 00:35:49,832
Buna kalp denmez tatlım.

269
00:35:55,957 --> 00:35:57,832
Gerçek bir sevgiliyi reddediyor musun?

270
00:35:58,374 --> 00:36:01,582
Birçok aşık aşkını itiraf eder
kapalı kapılar ardında...

271
00:36:02,624 --> 00:36:04,999
...ama her zaman gizlice kaçarlar.

272
00:36:05,999 --> 00:36:09,207
Böyle adamlar karın doyurur...

273
00:36:10,416 --> 00:36:11,541
...kalp değil.

274
00:36:14,416 --> 00:36:20,332
Aşık korkusuzca ilan eden kişidir
sevgisi tüm dünyanın gözü önünde.

275
00:36:23,291 --> 00:36:25,374
Bunu yapacağınıza dair hiçbir umut yok.

276
00:36:41,207 --> 00:36:41,749
Vay.

277
00:36:51,416 --> 00:36:52,791
Sayın!

278
00:36:55,082 --> 00:36:56,249
Biraz şarap al.

279
00:37:12,499 --> 00:37:14,082
Sen İngiliz'in metresisin...

280
00:37:14,791 --> 00:37:16,416
...okuldan mezun oldu
aşktan.

281
00:37:17,082 --> 00:37:20,332
Biz cahil aptallarız, nasıl
aşk sınavına mı gireceğiz?

282
00:37:21,874 --> 00:37:23,541
Sen İngiliz'in metresisin...

283
00:37:24,166 --> 00:37:25,874
...okuldan mezun oldu
aşktan.

284
00:37:26,499 --> 00:37:29,791
Biz cahil aptallarız, nasıl
aşk sınavına mı gireceğiz?

285
00:37:31,124 --> 00:37:35,291
Kalbimin atışına
öldürücü bir melodi söylüyorsun.

286
00:37:35,791 --> 00:37:39,332
Açılış dizelerini söyledin,
şimdi sıra riff'lerde ve koşularda.

287
00:37:39,582 --> 00:37:42,832
Süreyya, senin için ölmemi mi istiyorsun?

288
00:37:44,291 --> 00:37:47,124
Süreyya, senin için ölmemi mi istiyorsun?

289
00:37:48,916 --> 00:37:53,332
Süreyya, orada dur.
Senin için ölmemi mi istiyorsun?

290
00:37:53,666 --> 00:37:57,582
Süreyya, dur!
Senin için ölmemi mi istiyorsun?

291
00:37:58,249 --> 00:38:01,291
Süreyya, senin için ölmemi mi istiyorsun?

292
00:38:03,999 --> 00:38:07,666
Evime girerken eğildin.

293
00:38:08,416 --> 00:38:12,332
Tanrıçayı gördün.
Sen de benim duamı mı istiyorsun?

294
00:38:13,124 --> 00:38:16,832
Evime girerken eğildin.

295
00:38:17,707 --> 00:38:21,332
Tanrıçayı gördün.
Sen de benim duamı mı istiyorsun?

296
00:38:22,332 --> 00:38:24,166
Senin için dans ettim.

297
00:38:24,707 --> 00:38:26,624
Senin için şarkı söyledim.

298
00:38:27,124 --> 00:38:30,582
Artık senin çocuklarını da mı doğuracağım?

299
00:38:30,832 --> 00:38:33,707
Senin için hayatımı feda mı etmeliyim?

300
00:38:35,499 --> 00:38:38,666
Senin için hayatımı feda mı etmeliyim?

301
00:38:40,207 --> 00:38:44,416
Süreyya, dur!
Senin için ölmemi mi istiyorsun?

302
00:38:44,874 --> 00:38:49,166
Süreyya, senin için ölmemi mi istiyorsun?

303
00:38:49,457 --> 00:38:52,332
Senin için hayatımı feda mı etmeliyim?

304
00:39:22,541 --> 00:39:25,999
Hepiniz benim gözümde eşitsiniz...

305
00:39:27,166 --> 00:39:29,166
Hepiniz benim gözümde eşitsiniz...

306
00:39:29,457 --> 00:39:31,624
...ister general olun ister piyade.

307
00:39:32,041 --> 00:39:35,332
Buradaki her erkek inanıyor
o benim sevgilim.

308
00:39:36,749 --> 00:39:40,707
Gülümsememin en ufak bir kısmı...

309
00:39:41,749 --> 00:39:44,082
...onların bunu aşkla karıştırmalarına neden oluyor.

310
00:39:46,124 --> 00:39:50,582
Korkmuyor musun? yüzleşmelisin
bir gün Yaratıcın mı olacak?

311
00:39:51,082 --> 00:39:53,541
Yollarını düzeltmenin tam zamanı,
Süreyya.

312
00:39:55,166 --> 00:39:59,457
Orada dur ey Süreyya!
Rabbinizden korkun.

313
00:39:59,707 --> 00:40:01,791
Sen taş kalplisin.

314
00:40:04,749 --> 00:40:08,999
Bütün hayranların teslim oldu
onların serveti sana.

315
00:40:09,457 --> 00:40:11,249
Bu haydutları istiyor musun?

316
00:40:11,916 --> 00:40:15,457
...Hindistan'ı da mı teslim edeceksin?

317
00:40:29,457 --> 00:40:30,457
Bakın o Hintli.

318
00:40:33,041 --> 00:40:33,832
için bitti.

319
00:41:08,666 --> 00:41:10,374
Süreyya Jaan...

320
00:41:11,332 --> 00:41:13,749
...kesinlikle canını alacak.

321
00:41:26,291 --> 00:41:31,166
200 kişiye bülbül gibi şarkı söylüyorum
askerler, nasıl hayal ettiniz...

322
00:41:31,791 --> 00:41:33,582
...yakalanmaz mısın?

323
00:41:34,707 --> 00:41:37,374
Ben yabancı Firangi'yim.

324
00:41:37,999 --> 00:41:41,666
İçerisi yabancı.
Dışarısı pek yabancı değil.

325
00:41:43,999 --> 00:41:45,332
Küçük bir p997

326
00:41:45,749 --> 00:41:48,374
Taşıyarak dolaştığımı düşünüyorsun
viski şişesi mi?

327
00:41:48,707 --> 00:41:50,374
Ama biliyorum efendim.

328
00:41:53,332 --> 00:41:54,582
İzin verirseniz?

329
00:42:06,457 --> 00:42:07,457
Azaad...

330
00:42:11,207 --> 00:42:12,416
İsim bir şey çağrıştırıyor mu?

331
00:42:15,207 --> 00:42:17,166
Efendim, ben basit bir muhbirim.

332
00:42:17,416 --> 00:42:19,707
Haydutları yakalamak başka bir şey...

333
00:42:20,791 --> 00:42:22,874
...ama Azaad bir asidir.

334
00:42:23,332 --> 00:42:25,707
Benim ligimin dışında.

335
00:42:26,666 --> 00:42:29,957
Firangi, bize yardım ettin
birçok haydut yakalayın...

336
00:42:30,249 --> 00:42:33,582
...ama ne kadar süre kovalayacaksın
birkaç madeni para?

337
00:42:34,207 --> 00:42:37,291
Büyük düşün. Azaad'ı düşünün.

338
00:42:39,749 --> 00:42:44,041
Bir astrolog seyahat edeceğimi söyledi
yabancı topraklara.

339
00:42:44,791 --> 00:42:47,707
İngiltere'yi göreceğim
hayatımda bir kez efendim.

340
00:42:48,291 --> 00:42:51,832
1, 2, hızlan, saçmalık, hızlı yürüyüş.
3, 4, puding-vudding. İyi geceler.

341
00:42:52,499 --> 00:42:55,957
Vb, vb, vb, pratik yapmak istiyorum
İngilizcem orada.

342
00:42:56,499 --> 00:42:58,332
Bu benim hayalim.

343
00:42:58,832 --> 00:42:59,957
Önce bana haber getir.

344
00:43:00,916 --> 00:43:02,332
10.000 altın gine.

345
00:43:02,624 --> 00:43:06,541
Nehir kenarında bir ev ve kırk dönüm
tarım arazisi efendim.

346
00:43:07,457 --> 00:43:09,749
Görüyorum ki her şeyi planlamışsınız.

347
00:43:11,541 --> 00:43:15,499
Efendim, eğer zar atarsanız, demiştiniz ki,
sonra bahisleri artırın.

348
00:43:16,166 --> 00:43:17,082
Kabul edildi.

349
00:43:17,916 --> 00:43:19,624
Efendim, bir yardımcıya ihtiyacım var.

350
00:43:20,249 --> 00:43:20,874
DSÖ?

351
00:43:21,291 --> 00:43:23,874
Toprak, rüzgar, su, hayvanlar,
ay ve yıldızlar...

352
00:43:24,082 --> 00:43:25,749
...kendi dilleri var.

353
00:43:26,457 --> 00:43:29,749
Bilmediğimiz diller.

354
00:43:30,666 --> 00:43:32,832
Ama bir adam tanıyorum...

355
00:43:33,374 --> 00:43:35,666
...bu dilleri anlayanlar.

356
00:43:36,166 --> 00:43:37,291
O nerede?

357
00:43:37,749 --> 00:43:40,166
Onun gibi adamların genelde sonunun geldiği yer.

358
00:44:10,541 --> 00:44:12,832
Kötü haberler geliyor.

359
00:44:16,082 --> 00:44:17,832
İyi haberlerle mi?

360
00:44:19,666 --> 00:44:21,999
Hile yapıyorsun! Seni hain!

361
00:44:26,582 --> 00:44:28,332
Seni bağışlamayacağım Firangi.

362
00:44:29,666 --> 00:44:31,541
Kapa çeneni, kahrolası Hintli.

363
00:44:41,749 --> 00:44:43,541
Selam, Sanichar sahab.

364
00:44:44,291 --> 00:44:45,582
Firangi mi?

365
00:44:46,707 --> 00:44:48,166
Çocukluk arkadaşım.

366
00:44:49,666 --> 00:44:51,874
Umarım mutluluktan patlamam.

367
00:44:53,291 --> 00:44:55,249
Seni uzun zamandır görmüyorum.

368
00:44:55,582 --> 00:44:57,874
En son görüştüğümüzde beni hapse attırmıştın.

369
00:44:59,332 --> 00:45:01,707
Yüzün beni rahatsız etti.

370
00:45:02,249 --> 00:45:04,499
Geçmişi gömelim eski dostum.

371
00:45:05,874 --> 00:45:06,916
Neden?

372
00:45:07,207 --> 00:45:10,416
Bütün eski hikayeleri de gömelim.

373
00:45:10,666 --> 00:45:12,291
Peki hangi hikayeyi gömeceğiz?

374
00:45:12,541 --> 00:45:14,332
Beni ne zaman hapse attın?

375
00:45:14,582 --> 00:45:17,749
Ya da kaçmaya karar verdiğinde
nişanlım mı?

376
00:45:19,124 --> 00:45:21,791
Biz kaçmadık. Gezip görmeye gittik.

377
00:45:22,041 --> 00:45:24,374
Nawab'ın onu almasını istedi
bir gezinti için.

378
00:45:24,707 --> 00:45:25,874
Büyükannenin üzerine yemin et!

379
00:45:26,624 --> 00:45:29,707
Bana ihanet eden bir arkadaşım yazıldı
benim burcumda.

380
00:45:30,124 --> 00:45:33,291
Bu yüzden her cumartesi oruç tutuyorum
13 yıldır.

381
00:45:33,666 --> 00:45:37,957
Kurtulmak için bütün ritüelleri yerine getirdim
bu lanetten. Ve senden.

382
00:45:46,374 --> 00:45:47,457
Sanichar...

383
00:45:48,207 --> 00:45:50,332
...yıllardır arkadaşız.

384
00:45:51,832 --> 00:45:54,041
Bazen hain olabileceğimi biliyorsun.

385
00:45:54,582 --> 00:45:55,707
İnkar etmeyeceğim.

386
00:45:57,457 --> 00:45:59,457
Ama... Ben arkadaşlığa değer veririm.

387
00:46:00,749 --> 00:46:03,124
Pek değil ama yapıyorum.

388
00:46:06,874 --> 00:46:09,499
Son kez güçlerimizi birleştirelim.

389
00:46:12,374 --> 00:46:15,082
Beni tuzağa düşürmek için buradasın
bir felaket durumunda, guru.

390
00:46:17,291 --> 00:46:19,249
Senin için bir hayalim var.

391
00:46:19,749 --> 00:46:21,582
Bu rüyada hayatta kalacak mıyım?

392
00:46:22,082 --> 00:46:24,332
Bir konak, bir arazi, sevgi dolu bir gelin...

393
00:46:24,707 --> 00:46:26,416
...altın ve şarap.

394
00:46:27,082 --> 00:46:28,707
Rüyanın hepsi var.

395
00:46:32,749 --> 00:46:33,749
İş mi?

396
00:46:36,624 --> 00:46:38,207
Azaad'ı bulmak için.

397
00:46:39,124 --> 00:46:40,666
Bravo, guru!

398
00:46:41,041 --> 00:46:43,666
Yaşarken son ayinlerimi planlıyorum.

399
00:46:44,124 --> 00:46:45,791
Ben büyük düşünüyorum Sanichar.

400
00:46:46,124 --> 00:46:50,374
Senin bilgeliğinle ve benim beynimle,
Bir ömür boyu eğlenceye hazırız.

401
00:46:57,041 --> 00:46:58,832
Şimdi hazırsın!

402
00:47:06,416 --> 00:47:11,582
- Firangi, artık kirli numaralar yok.
- Asla! Büyükannenin üzerine yemin et.

403
00:47:37,041 --> 00:47:38,499
Daha fazla şarap, evlat.

404
00:48:21,082 --> 00:48:22,749
- Mutlu?
- Şarap!

405
00:48:23,207 --> 00:48:24,666
Tanrıların nektarı!

406
00:48:24,957 --> 00:48:29,374
Eski zamanlarda tanrılar şarap içerdi,
şimdi İngilizler yapıyor.

407
00:48:29,666 --> 00:48:32,582
Bugünün tanrıları onlar.
Ne güzel şarap!

408
00:48:32,832 --> 00:48:34,416
Biz Azaad'ın peşindeyiz, şarabın değil.

409
00:48:34,666 --> 00:48:37,791
Bana bir soru sordun.
Gezegenlere danıştım.

410
00:48:38,082 --> 00:48:42,082
Kuzeyde çakal uludu. içinde
Güneyde güvercin kanatlarını çırptı.

411
00:48:42,624 --> 00:48:45,624
Söylediğim mantra bana şunu söylüyor...

412
00:48:46,332 --> 00:48:49,666
"Hedefinizi Güney'de bulacaksınız.

413
00:48:50,124 --> 00:48:53,707
"Suları geç."
Gezegenler böyle söylüyor.

414
00:48:54,124 --> 00:48:58,499
Bu gemi güneye, Vijaynagar'a doğru gidiyor.
Oraya ineceğiz.

415
00:48:58,749 --> 00:49:01,499
Ve Azaad bizi bekliyor olacak
sıcak bir çayla.

416
00:49:01,749 --> 00:49:04,457
Şöyle diyecek: "Önce iç, guru.
O zaman beni tutuklayın."

417
00:49:04,666 --> 00:49:07,291
Benim görevim onu bulmaktı ve bulacağım.

418
00:49:07,666 --> 00:49:11,207
Senin işin ve beyaz adamın işi,
onu tutuklamaktır.

419
00:49:28,749 --> 00:49:30,291
Çocuğa biraz su verin lütfen.

420
00:49:30,707 --> 00:49:33,082
Ateşten yanıyor.

421
00:49:41,749 --> 00:49:43,249
Hey, sakın bitirme!

422
00:49:45,874 --> 00:49:46,749
İç!

423
00:50:06,916 --> 00:50:09,916
Affet bizi sahab!
Bize merhamet göster!

424
00:50:12,749 --> 00:50:15,249
Ne yapıyorsunuz efendim?
Kaptan'ı çağırın.

425
00:50:15,666 --> 00:50:17,124
Beni dürtüyor.

426
00:50:18,582 --> 00:50:20,624
Lanetli olacaksın!

427
00:50:21,374 --> 00:50:23,041
Doğrudan cehenneme gideceksin.

428
00:50:43,582 --> 00:50:44,749
Bırak beni!

429
00:51:03,999 --> 00:51:05,749
İşimiz bitti.

430
00:51:12,791 --> 00:51:13,707
Savaşmak için!

431
00:51:31,291 --> 00:51:33,124
- Yukarı!
- Gemi alabora olacak.

432
00:51:37,207 --> 00:51:38,832
- Saklamak!
- Kurtar beni.

433
00:51:45,249 --> 00:51:46,457
Saldırıya!

434
00:52:04,707 --> 00:52:05,291
Ateş!

435
00:52:14,957 --> 00:52:15,582
Ateş!

436
00:52:19,666 --> 00:52:20,291
Savaşmak için!

437
00:52:27,874 --> 00:52:28,832
Saldırı!

438
00:53:05,207 --> 00:53:07,666
Azaad'ı sen istedin, ben onu buldum.

439
00:53:13,666 --> 00:53:16,707
- Nereye gidiyorsun?
- Senin bilgeliğin, benim beynim.

440
00:56:58,874 --> 00:57:00,041
Hayattasın!

441
00:57:00,499 --> 00:57:02,082
Jaitun Bi, onu kurtardın.

442
00:57:02,374 --> 00:57:04,332
Uyurken çok yakışıklı görünüyordu.

443
00:57:04,666 --> 00:57:07,416
Uyanıkken daha da iyi görünüyor.

444
00:57:08,082 --> 00:57:11,957
Jaitun Bi bir numaralı şifacıdır.
Var olan her türlü tedaviye sahip.

445
00:57:12,207 --> 00:57:13,416
Ve her türlü şarap.

446
00:57:13,707 --> 00:57:15,999
henüz ayılmadım
dün geceki içki.

447
00:57:16,541 --> 00:57:18,624
Bugünün şarabını iç...

448
00:57:18,999 --> 00:57:21,874
...ve bütün hafta sarhoş olacaksın.

449
00:57:26,124 --> 00:57:28,791
Yeni en iyi arkadaşın mı?

450
00:57:30,666 --> 00:57:32,916
Azaad'ın saklandığı yerdeyiz.

451
00:57:33,374 --> 00:57:35,332
Hayatta kalmanın tek yolu bu.

452
00:57:35,707 --> 00:57:37,374
4 gündür üşüyorsun.

453
00:57:37,666 --> 00:57:41,499
Arkadaş edinmem gerekiyordu ve döndüm
Cesaretiniz hakkında harika hikayeler.

454
00:58:03,541 --> 00:58:04,874
Onu buraya sürükleyin.

455
00:58:09,124 --> 00:58:10,332
Onu öne çıkar.

456
00:58:12,082 --> 00:58:13,332
O bir CASUS...

457
00:58:21,249 --> 00:58:22,957
Neler oluyor kardeşim?

458
00:58:23,666 --> 00:58:25,291
Bir casus yakaladılar.

459
00:58:34,124 --> 00:58:35,874
Hangi bilgiler vardı
İngilizler mi arıyor?

460
00:58:36,416 --> 00:58:38,916
Casusluğun cezasını biliyor musun?

461
00:58:41,707 --> 00:58:42,999
Kötü bir hata yaptım.

462
00:58:43,374 --> 00:58:45,457
Beni bir çocuk gibi affet.

463
00:58:53,457 --> 00:58:54,707
Sawant.

464
00:58:56,249 --> 00:58:57,291
Kaleem.

465
00:58:57,749 --> 00:58:59,707
Ekber ve Gopal.

466
00:59:00,582 --> 00:59:02,457
Hepsi şehit çocuklar.

467
00:59:04,249 --> 00:59:06,041
Ölümlerine sebep oldun.

468
00:59:08,499 --> 00:59:12,457
Beyaz efendiniz Clive'e hizmet ediyorum
seni kör etti.

469
00:59:13,999 --> 00:59:18,624
Satmaktan utanmadın
kendi kardeşlerin.

470
00:59:23,582 --> 00:59:27,166
O sizin ruhunuzu köleleştirdi.

471
00:59:28,832 --> 00:59:31,249
Onu bugün serbest bırakacağım.

472
00:59:41,624 --> 00:59:42,999
Azaad!

473
00:59:43,999 --> 00:59:44,957
Azaad!

474
00:59:53,041 --> 00:59:54,499
Azaad!

475
00:59:54,999 --> 00:59:56,041
Azaad!

476
00:59:58,874 --> 01:00:01,832
Bhima, onun ailesi bizim
artık sorumluluk.

477
01:00:19,874 --> 01:00:21,374
Büyük bir cesaret gösterdin.

478
01:00:23,332 --> 01:00:24,916
Bizden birini kurtardın.

479
01:00:29,166 --> 01:00:31,874
Ona iyi baktın.
Bu bir ilk.

480
01:00:32,166 --> 01:00:34,916
İksirlerin daha sık öldürüyor
tedavi ettiklerinden daha iyi.

481
01:00:35,249 --> 01:00:37,041
Yüzünü beğendim.

482
01:00:37,749 --> 01:00:39,916
Artık evlenecek yaştayım.

483
01:00:40,291 --> 01:00:43,999
için hayırlı bir gün bulun
düğün. O benim sevgilim olacak.

484
01:00:45,707 --> 01:00:47,749
Sanki sevgililerin hayatta kalmış gibi.

485
01:00:48,207 --> 01:00:49,957
Adınız ne?
Nerelisin

486
01:00:50,749 --> 01:00:51,999
Firangi Denizci.

487
01:00:52,582 --> 01:00:55,291
Dulhara Köyü.
Bölge Fatehpur Sikri. Ağrı.

488
01:00:55,874 --> 01:00:57,916
Ama her yerde yaşayabilirim.

489
01:01:02,541 --> 01:01:05,624
Bhima ikinizi de götürecek...

490
01:01:07,916 --> 01:01:10,457
...bir yere
kendi yolunu bulabilirsin.

491
01:01:10,999 --> 01:01:12,499
- Teşekkür ederim.
-Bhima!

492
01:01:28,166 --> 01:01:29,832
Bana yeni bir hayat verdin.

493
01:01:30,291 --> 01:01:33,707
Artık hayatım ve onurum senindir.

494
01:01:35,832 --> 01:01:37,666
Köle olmaktan yoruldum.

495
01:01:38,041 --> 01:01:41,666
Burada kalmak istiyorum. istiyorum
Senin kadar özgür olabilmek için Azaad.

496
01:01:52,207 --> 01:01:54,041
Kimin tarafında olduğunu biliyor musun?
katılıyor musun?

497
01:01:54,332 --> 01:01:56,582
Gemide sizin tarafınıza katıldım...

498
01:01:56,916 --> 01:01:59,707
...İngilizlerin hazırlandığı gün
benim için sulu bir mezar.

499
01:02:00,707 --> 01:02:04,707
İsmim yabancı anlamına gelebilir
ama onların ellerinde ölmeyeceğim.

500
01:02:14,124 --> 01:02:15,082
Bu seni korkuttu mu?

501
01:02:15,707 --> 01:02:18,291
Dürüst olmak gerekirse her şey beni korkutuyor.

502
01:02:19,249 --> 01:02:21,582
Ama eğer bana öğretirsen,
Cesur olmayı öğreneceğim.

503
01:02:21,832 --> 01:02:23,999
Ben hızlı öğrenen biriyim, Sahab.

504
01:02:39,624 --> 01:02:44,166
Artık sen de bizim kadar özgürsün.
Bunu al.

505
01:02:45,624 --> 01:02:46,791
Sahab!

506
01:02:57,791 --> 01:03:00,707
olan kızı göremiyorum
kurtardığım hayat.

507
01:03:10,957 --> 01:03:12,291
Evinizi koruyun.

508
01:03:53,207 --> 01:03:54,666
Hala ayakta mısın?

509
01:03:55,499 --> 01:03:56,999
Sana dinlenmeni söyledim.

510
01:03:57,666 --> 01:03:59,666
Uyumak istedim.

511
01:04:00,041 --> 01:04:01,124
Ama bu...

512
01:04:02,624 --> 01:04:04,541
...bu bana izin vermez.

513
01:04:05,499 --> 01:04:08,041
Sen doğduğunda...

514
01:04:11,957 --> 01:04:15,374
...baban Mirza sahab,
bileğime bağladım. Dedi ki:

515
01:04:16,582 --> 01:04:20,749
"Bugünden itibaren
Zafira'nın koruyucusu."

516
01:04:21,666 --> 01:04:23,041
Biliyorum ki.

517
01:04:23,791 --> 01:04:27,874
- Hala korunmaya ihtiyacım var mı?
- Hayır, hayır. Hiç de bile.

518
01:04:28,624 --> 01:04:31,916
Ama bu aptalca şey öyle değil
bunu biliyorum. Uyumama izin vermiyor.

519
01:04:33,582 --> 01:04:35,749
Peki hayatın boyunca uyanık mı kalacaksın?

520
01:04:36,332 --> 01:04:39,249
Bu muskayı çıkardığım gün...

521
01:04:40,541 --> 01:04:42,582
...o zaman huzur içinde uyuyacağım.

522
01:04:42,874 --> 01:04:47,624
Çok derin uyuyacağım, ses yok
beni heyecanlandırırdı.

523
01:04:49,332 --> 01:04:50,957
Ya sana seslenirsem?

524
01:04:55,166 --> 01:04:56,749
Eğer aradıysan...

525
01:04:58,499 --> 01:05:00,832
...cehennemden bile dönerdim.

526
01:05:11,499 --> 01:05:12,707
Baba.

527
01:05:14,582 --> 01:05:16,874
Bu gece kendimi çok sıkıntılı hissediyorum.

528
01:05:38,499 --> 01:05:40,791
Avluda...

529
01:05:46,666 --> 01:05:49,124
...demirhindi ağacı.

530
01:05:55,041 --> 01:05:56,999
Küçük kızım...

531
01:06:12,916 --> 01:06:14,957
Azaad nasıl saklanacağını biliyor.

532
01:06:15,291 --> 01:06:17,541
Burada bir yol olmalı.

533
01:06:18,499 --> 01:06:20,707
Deniz burada mı?

534
01:06:45,832 --> 01:06:47,791
Her zaman biliyordum...

535
01:06:48,624 --> 01:06:51,207
...beni tuzağa düşürmek istedin.

536
01:06:51,666 --> 01:06:54,457
Ne arıyordun?
Bir kaçış yolu mu?

537
01:06:57,416 --> 01:07:00,582
Özgürlüğümün tadını çıkarıyordum.
Özgürce dolaşıyor...

538
01:07:00,832 --> 01:07:02,416
...artık özgürce sallanıyorum.

539
01:07:02,707 --> 01:07:04,791
Senin durumun nasıl?

540
01:07:05,082 --> 01:07:06,374
Sana güvenmiyorum.

541
01:07:06,916 --> 01:07:08,041
Bunun iki nedeni:

542
01:07:08,374 --> 01:07:10,874
Bir, çok yakışıklıyım.

543
01:07:11,291 --> 01:07:12,957
Herkes öyle söylüyor.

544
01:07:13,249 --> 01:07:15,166
İkincisi, Khudabaksh yüzünden...

545
01:07:16,457 --> 01:07:18,207
...Azaad olarak da bilinir.

546
01:07:18,707 --> 01:07:19,457
Anlam?

547
01:07:19,666 --> 01:07:23,582
Gerginlik olduğunu söyleyebilirim
ikinizin arasında.

548
01:07:25,249 --> 01:07:27,832
Belki yeni lider olmak istersin.

549
01:07:28,207 --> 01:07:29,582
Khudabaksh bana güveniyor.

550
01:07:29,916 --> 01:07:32,832
Ama sen? Sana ihanet edeceğimden eminsin.

551
01:07:33,207 --> 01:07:35,166
Gerçek şu ki bana güvenmiyorsun.

552
01:07:35,416 --> 01:07:38,332
Omzuma silah dayadın
ve hedef al...

553
01:07:38,666 --> 01:07:39,707
...Azaad.

554
01:07:41,999 --> 01:07:44,124
Neden bana güvenmiyorsun aptal kız?

555
01:07:47,749 --> 01:07:51,207
Tekrar böyle konuş ve
Boğazını keseceğim.

556
01:07:51,791 --> 01:07:53,124
Dudaklarım mühürlendi.

557
01:07:53,374 --> 01:07:55,332
Kavgaya son.
Sızlanmaya son.

558
01:07:55,624 --> 01:07:56,707
Sen ne diyorsun?

559
01:07:56,999 --> 01:07:58,249
duymuştum...

560
01:07:58,499 --> 01:08:00,957
...yedi denizi geçersen,
bir hayat kurtardı...

561
01:08:01,332 --> 01:08:03,041
...sonsuza kadar bir arkadaş kazanırsın.

562
01:08:03,541 --> 01:08:07,749
Azaad için canını feda et,
o zaman arkadaş olacağız.

563
01:08:12,124 --> 01:08:14,499
Kimse için canımı feda etmem.

564
01:08:40,041 --> 01:08:42,249
Neden enerjini boşa harcıyorsun Azaad?

565
01:08:42,666 --> 01:08:45,541
- Burada hiçbir şey yetişmeyecek.
- Peki ya olursa?

566
01:08:45,999 --> 01:08:48,624
İki yıldır olmadı
peki neden şimdi olsun ki?

567
01:08:48,832 --> 01:08:49,749
Burada.

568
01:08:49,957 --> 01:08:52,291
Açsanız yiyin.
Susadıysan iç.

569
01:08:59,541 --> 01:09:01,624
Bir Savaşçının sırtına saban mı?

570
01:09:02,166 --> 01:09:05,166
Hepimiz çiftçiyiz ya da bir zamanlar öyleydik.

571
01:09:06,207 --> 01:09:09,874
Arazimi kaybettiğimde mecbur kaldım
küreği kılıçla değiştirin.

572
01:09:10,166 --> 01:09:12,499
Kimse inanmıyor gibi görünüyor
Çiftçilik becerilerinizde.

573
01:09:12,707 --> 01:09:13,916
- Yardım edebilir miyim?
- Hayır.

574
01:09:14,207 --> 01:09:15,416
<i>Bu</i> benim <i>takıntım</i>ım.

575
01:09:16,416 --> 01:09:18,166
Yalnızca benimdir.

576
01:09:18,707 --> 01:09:20,457
Neyi büyütmek istiyorsun?

577
01:09:20,874 --> 01:09:21,999
Rüyalar.

578
01:09:22,499 --> 01:09:23,624
Özgürlükten mi?

579
01:09:23,916 --> 01:09:25,957
Özgürlüğe kavuşmak kaçınılmazdır.

580
01:09:26,791 --> 01:09:29,666
İnsanların cesaret sahibi olmasını istiyorum
hayal etmek.

581
01:09:32,499 --> 01:09:36,999
Hayal kurmak için cesarete ihtiyacın yok diyorum
biraz sarhoşluğa ihtiyacın var.

582
01:09:37,582 --> 01:09:39,874
Daha sarhoş edici olan ne
özgürlükten mi?

583
01:09:41,749 --> 01:09:43,916
Bir şeyleri nasıl değiştirebilirsin?
tek başına mı?

584
01:09:44,582 --> 01:09:47,707
Bir adamı değiştir.
Hepsini değiştirirdin.

585
01:09:48,541 --> 01:09:50,416
Keşke insan da bu kadar asil olsaydı.

586
01:09:54,499 --> 01:09:56,666
Herkesin hayatında...

587
01:09:57,416 --> 01:09:59,916
...en azından bir şansları var...

588
01:10:00,499 --> 01:10:03,874
...zayıflıklarının üzerine çıkmak için.
Yeteneklerinin ötesine geçin.

589
01:10:04,374 --> 01:10:06,666
Doğalarının ötesine geçin.

590
01:10:08,624 --> 01:10:13,207
Kişiliklerini dönüştürün.
Onların en iyi benliği olun.

591
01:10:14,791 --> 01:10:16,791
Benim inancım budur.

592
01:10:19,916 --> 01:10:22,999
Öğrenmem gerekip gerekmediğini anlayamıyorum
senden. Veya korkun.

593
01:10:24,707 --> 01:10:26,082
Senden korkmalıyım.

594
01:10:27,666 --> 01:10:28,541
Neden?

595
01:10:29,749 --> 01:10:31,666
Sana güvendim.

596
01:10:37,207 --> 01:10:38,999
Sen bir yabancısın.

597
01:10:39,749 --> 01:10:41,457
Düşman olabilirsin.

598
01:10:46,166 --> 01:10:48,707
Ama sana baktığımda...

599
01:10:49,791 --> 01:10:54,249
...huzursuz birini görüyorum.
Bir şey arıyorsunuz.

600
01:10:57,749 --> 01:10:59,749
Bir yol arıyorum.

601
01:11:01,082 --> 01:11:03,874
Özgür olmayı istemek.

602
01:11:08,124 --> 01:11:12,166
Belki biz köprüyüz
senin özgürlüğüne.

603
01:11:16,624 --> 01:11:19,916
olup olmadığını sadece zaman gösterecek
en büyük keşfim.

604
01:11:20,499 --> 01:11:22,624
Ya da en büyük hatam.

605
01:11:40,791 --> 01:11:42,124
Bir daha düşün.

606
01:11:42,874 --> 01:11:44,332
Ben var.

607
01:12:59,541 --> 01:13:01,082
Gece yarısından hemen önce...

608
01:13:01,499 --> 01:13:05,832
... dökümlü bir etek giymiş olarak geliyor
Arap masallarından bir gece.

609
01:13:07,041 --> 01:13:10,291
Gezgin bir fakir gibi,
bir yabancı gibi caka satıyor.

610
01:13:10,541 --> 01:13:13,082
Bu gece Şeytanın metresi.

611
01:13:14,291 --> 01:13:17,624
Kohinoor elması gibi parlıyor.

612
01:13:17,999 --> 01:13:21,416
Büyüleyici bir mizaçla.
Dostum, bu muhteşem!

613
01:13:21,791 --> 01:13:25,082
Tatlı şarapla yıkanmış halde geldi.

614
01:13:25,582 --> 01:13:28,957
Şansını yakala,
Bu geceyi hiçbir kelime anlatamaz.

615
01:13:30,166 --> 01:13:32,791
Kıyamet kopsun.

616
01:13:33,957 --> 01:13:36,499
Şafak sökene kadar sevinin.

617
01:13:37,082 --> 01:13:39,666
Ritmi duyun, ayaklarınızı hareket ettirin.

618
01:13:42,957 --> 01:13:44,207
Neşeli olalım.

619
01:13:45,249 --> 01:13:47,416
Kıyamet kopsun.

620
01:13:48,957 --> 01:13:51,499
Şafak sökene kadar sevinin.

621
01:13:52,124 --> 01:13:54,791
Ritmi duyun, ayaklarınızı hareket ettirin.

622
01:13:58,041 --> 01:13:59,207
Neşeli olalım.

623
01:14:32,666 --> 01:14:35,832
Rahip içki içmenin günah olduğunu söylüyor.

624
01:14:36,541 --> 01:14:39,499
Ama içmek benim ikinci doğamdır.

625
01:14:41,124 --> 01:14:44,416
Burada kimse gerçek dost değil.

626
01:14:44,999 --> 01:14:47,416
Şarapçı tek umudumuzdur.

627
01:14:47,749 --> 01:14:50,957
Şarap bizi krallar gibi hissettirecek.

628
01:14:51,541 --> 01:14:54,791
Şarkı söylemek bizim gücümüz değil
ama şarkı söyleyeceğiz.

629
01:14:56,124 --> 01:14:59,166
Peki ya melodi ve tempo
bizi aşıyor.

630
01:14:59,874 --> 01:15:02,291
Bu kadar küçük kusurları görmezden gelin.

631
01:15:03,124 --> 01:15:06,124
Güneşe veda edeceğiz
ayarlanmadan önce.

632
01:15:06,749 --> 01:15:09,791
Zaman ne fark eder
sarhoşlara mı?

633
01:15:10,541 --> 01:15:13,874
Kötü gayretimiz bize verdi
itme...

634
01:15:14,332 --> 01:15:17,707
...şimdi kazamı izle
bir gümbürtüyle yere düştü.

635
01:15:18,957 --> 01:15:21,582
Kıyamet kopsun.

636
01:15:22,749 --> 01:15:25,416
Şafak sökene kadar sevinin.

637
01:15:25,874 --> 01:15:28,124
Ritmi duyun, ayaklarınızı hareket ettirin.

638
01:15:31,791 --> 01:15:33,166
Neşeli olalım.

639
01:15:34,041 --> 01:15:36,541
Kıyamet kopsun.

640
01:15:37,624 --> 01:15:40,207
Şafak sökene kadar sevinin.

641
01:15:40,874 --> 01:15:43,541
Ritmi duyun, ayaklarınızı hareket ettirin.

642
01:15:46,832 --> 01:15:48,082
Neşeli olalım.

643
01:17:12,749 --> 01:17:14,374
Nereye gidiyoruz?

644
01:17:15,666 --> 01:17:19,082
Gelen küçük bir krallığa
yardımımıza.

645
01:17:19,416 --> 01:17:20,582
Gizlice.

646
01:17:25,082 --> 01:17:29,707
Durgapur Kralı Sangram Singh
bir müttefik ve dosttur.

647
01:17:30,166 --> 01:17:32,791
Afyon yetiştirmesine rağmen
İngilizce için.

648
01:17:33,332 --> 01:17:35,207
Askerlerimiz var...

649
01:17:36,499 --> 01:17:38,957
...büyük cesaret ama çok az tüfek.

650
01:17:39,874 --> 01:17:41,957
Ama uzun süre değil.

651
01:17:44,374 --> 01:17:47,957
Bütün yollar aynı yere çıkar.
Dışarıya dağılın.

652
01:17:48,582 --> 01:17:50,332
Bir ruhun bilmesi gerekmiyor...

653
01:17:52,291 --> 01:17:54,832
...Azaad Durgapur'da.

654
01:18:01,291 --> 01:18:03,082
Biraz su kardeşim.

655
01:18:16,499 --> 01:18:18,749
Verdiğin sözü hatırlıyor musun Firangi?

656
01:18:19,332 --> 01:18:21,249
Nasıl unutabilirim efendim?

657
01:18:21,791 --> 01:18:24,749
Buradasınız? Harika kılık değiştirme,
Powell sahab.

658
01:18:25,374 --> 01:18:29,374
Sangram'a güvenmiyorum.
Ona göz kulak oluyoruz.

659
01:18:30,749 --> 01:18:33,416
Anlıyorum! Gitsem iyi olur.

660
01:18:33,874 --> 01:18:34,999
Firangi!

661
01:18:35,749 --> 01:18:37,957
Azaad'dan haber var mı?

662
01:18:41,082 --> 01:18:42,916
Ondan hiçbir haberim yok...

663
01:18:49,291 --> 01:18:51,624
...ama Azaad'ım var!

664
01:19:00,707 --> 01:19:03,082
Tek bir isteğim var efendim. Kan dökülmedi.

665
01:19:03,332 --> 01:19:05,416
Onu sessizce tutuklayın ve gidin.

666
01:19:05,707 --> 01:19:08,124
Kaçabildiğimden emin ol.

667
01:19:08,791 --> 01:19:11,041
Sana sinyali verdiğimde,
bunun için koş.

668
01:19:11,249 --> 01:19:14,457
Bilen tek kişi benim
bizim için çalışıyorsun.

669
01:19:14,874 --> 01:19:17,082
Yoksa boşuna şehit olursunuz.

670
01:19:17,291 --> 01:19:19,374
Kimse için şehit olmayacağım.

671
01:19:19,874 --> 01:19:21,166
Peki Azaad nerede?

672
01:19:22,332 --> 01:19:23,416
Sangram!

673
01:19:23,791 --> 01:19:25,624
Kardeş Khudabaksh!

674
01:19:26,041 --> 01:19:28,332
Seni görmeyi çok istiyordum.

675
01:19:29,666 --> 01:19:30,791
Nasılsın Sangram?

676
01:19:31,041 --> 01:19:33,166
Bu tekne yüksek stoklu
silah ve barutla.

677
01:19:34,374 --> 01:19:36,874
Clive'i bu dünyanın üzerinden uçurun!

678
01:19:37,249 --> 01:19:38,916
Kölelik boğucudur.

679
01:19:39,457 --> 01:19:42,916
Senin gibi dostlarla
özgürlük yakındır.

680
01:19:43,291 --> 01:19:47,291
Güçlerimizi birleştirmeli ve kazanmalıyız.
Bu sefer Clive'ı yok edin!

681
01:19:47,624 --> 01:19:50,124
Usta! Bir felaket!

682
01:19:51,166 --> 01:19:52,791
Şirket askerleri burada olduğumuzu biliyor.

683
01:19:53,082 --> 01:19:55,166
- Ne yapıyorsun Sangram?
- Beni dinle.

684
01:19:55,499 --> 01:19:57,624
Dostluğumuzun uğruna.
Burada kal.

685
01:19:57,874 --> 01:20:00,416
- Ama Sangram...
- Burası senin için en güvenli yer.

686
01:20:01,374 --> 01:20:02,541
Onları ben halledeyim.

687
01:21:00,999 --> 01:21:02,374
Bir sorun gibi görünüyor.

688
01:21:02,791 --> 01:21:05,957
Evet. Etrafımız sarılmıştı
her tarafta.

689
01:21:06,666 --> 01:21:08,291
Bunun olacağını hiç hayal etmemiştim.

690
01:21:09,332 --> 01:21:11,166
Ben de inanamıyorum.

691
01:21:12,707 --> 01:21:14,707
Beni kaça sattın?

692
01:21:21,874 --> 01:21:23,916
Umarım çok düşük bir fiyat değildir?

693
01:21:39,166 --> 01:21:41,166
Aldatmak benim doğamdır.

694
01:21:42,416 --> 01:21:44,499
Güvenmek benimdir.

695
01:21:55,541 --> 01:21:57,916
Sadece bir kişi hayatta kalacak.

696
01:22:04,832 --> 01:22:07,707
Kim olduğunu sanıyorsun? Tanrı?

697
01:22:08,082 --> 01:22:11,457
Bir başkasının kaderini yeniden yazabilir misiniz?
Doğalarını değiştirmek mi?

698
01:22:12,499 --> 01:22:13,916
Bu iş böyle yürümüyor.

699
01:22:17,249 --> 01:22:19,832
cesaretim yok
kendimi geliştirmek için.

700
01:22:20,082 --> 01:22:22,082
Sorun yok.
Ben iyiyim.

701
01:22:25,791 --> 01:22:28,707
Bana öyle bakma.
Hiçbir şey değişmeyecek.

702
01:22:28,999 --> 01:22:30,291
Ben değil, sen değil. Kaderim değil.

703
01:22:37,332 --> 01:22:40,082
Yanılıyorsun. Bir avuç adam
güçlü bir Şirketle savaşamaz.

704
01:22:40,249 --> 01:22:42,207
Köleliği kabul etmiyorum.

705
01:22:42,416 --> 01:22:43,916
Yenilgiyi kabul et. Cildinizi koruyun.

706
01:22:44,207 --> 01:22:46,374
Şuraya bak!

707
01:22:51,082 --> 01:22:53,624
Burada olduklarını mı sanıyorsun?
bizi canlı yakalamak için mi?

708
01:23:03,374 --> 01:23:04,749
Ateş!

709
01:25:36,582 --> 01:25:40,541
İhanet ettim. Hayatını kurtardım.
Artık ödeştik.

710
01:25:41,166 --> 01:25:44,166
Sen iyi bir adamsın.
Ama cesur değilim.

711
01:25:45,082 --> 01:25:48,582
Erkekler cesur doğmazlar.
Önemli olan onların eylemleridir.

712
01:25:53,707 --> 01:25:55,582
Bırak kaçayım.
Sen de kendini kurtar.

713
01:25:55,832 --> 01:25:57,957
Gemilerine kadar kimse hayatta kalamayacak
yok edilir.

714
01:25:58,666 --> 01:26:00,374
Nereye gidiyorsun?

715
01:26:00,707 --> 01:26:02,041
Firangi!

716
01:26:03,749 --> 01:26:05,707
Zaman tükeniyor.

717
01:26:07,291 --> 01:26:11,124
Kaderini değiştiremem
ya da doğanız...

718
01:26:13,624 --> 01:26:16,332
...ama benim için tek bir şey yap.

719
01:26:19,166 --> 01:26:23,249
Zafira o zaman gençti
bakımıma verildi.

720
01:26:23,666 --> 01:26:26,541
onun gelmesine izin vermedim
herhangi bir zarara.

721
01:26:27,124 --> 01:26:28,207
Ama bugün...

722
01:26:30,207 --> 01:26:31,457
...onu koruyamam.

723
01:26:32,541 --> 01:26:36,666
Onu bugün korumalısın.

724
01:26:38,082 --> 01:26:39,332
Bana tekrar mı güveniyorsun?

725
01:26:42,457 --> 01:26:45,874
Bu benim doğam.
Asla değişmeyecek.

726
01:27:20,541 --> 01:27:24,041
Sen delisin! nasıl yok edeceksin
o gemi yalnız mı?

727
01:27:24,416 --> 01:27:27,916
Sonuçta benim adım Khudabaksh.
Denizci.

728
01:28:25,957 --> 01:28:27,041
Zafira!

729
01:28:36,666 --> 01:28:42,916
"İkiz günlerin öğleden sonraları,
aysız bir gecede...

730
01:28:43,957 --> 01:28:46,416
"Gül ağacından bir aygırın üstünde...

731
01:28:47,707 --> 01:28:51,457
"Günahkarların tehlikesi geliyor."

732
01:29:59,832 --> 01:30:01,166
Baba!

733
01:30:50,166 --> 01:30:50,957
Baba...

734
01:30:51,207 --> 01:30:52,624
Hudabakş!

735
01:30:53,999 --> 01:30:55,416
Zafira!

736
01:30:57,624 --> 01:31:00,666
Bebeğimi bana geri ver.

737
01:31:04,957 --> 01:31:08,499
Avludaki salıncağı geri getirin.

738
01:31:13,249 --> 01:31:16,624
Demirhindi ağacının dalı
nereye oturdu...

739
01:31:18,416 --> 01:31:20,291
...küçük çocuğum.

740
01:31:23,499 --> 01:31:26,916
Gümüş halhallarımı bana geri ver.

741
01:31:40,291 --> 01:31:42,457
Bu yara birkaç gün içinde iyileşecek.

742
01:31:44,666 --> 01:31:49,124
Ama yaraya izin verme
senin içinde...

743
01:31:51,332 --> 01:31:53,082
...iyileşene kadar.

744
01:32:23,582 --> 01:32:28,541
Şu andan itibaren Clive yapmamalı
bir anlığına huzur bul.

745
01:32:29,582 --> 01:32:33,457
Uykusu, gülüşü,
onun kibri -

746
01:32:33,916 --> 01:32:35,749
...hepsini ondan alacağız.

747
01:32:38,457 --> 01:32:40,749
Khudabaksh Sailor'a yemin ederim ki...

748
01:32:41,332 --> 01:32:43,582
...dinlenmeyeceğim...

749
01:32:44,332 --> 01:32:46,832
...Clive'i gömene kadar.

750
01:32:47,207 --> 01:32:49,749
Clive ruhlarımızı köleleştirmek istiyor.

751
01:32:50,166 --> 01:32:52,874
Onu hayatın kendisinden kurtaracağız.

752
01:32:53,624 --> 01:32:54,749
Azaad!

753
01:32:55,124 --> 01:32:56,332
Azaad!

754
01:33:15,249 --> 01:33:17,291
Buruşuk Lirası Notu.

755
01:33:37,791 --> 01:33:39,374
Nasıl gidiyor kardeşim?

756
01:33:41,166 --> 01:33:42,832
Ram Khilawan, iyi misin?

757
01:33:48,791 --> 01:33:51,916
- Selam, sahab.
- Seni buraya getiren ne Firangi?

758
01:33:53,499 --> 01:33:56,291
Ben bizzat toplamaya geldim
ödülüm.

759
01:33:56,624 --> 01:33:58,707
gelmeyeceğini biliyordum
beni arıyor.

760
01:33:59,041 --> 01:34:00,541
Yani sen Firangi'sin?

761
01:34:00,916 --> 01:34:02,041
Lordum!

762
01:34:07,707 --> 01:34:09,332
Ben senin adananınım sahab.

763
01:34:09,749 --> 01:34:12,124
Saygı ve iltifat
aynı şey değil.

764
01:34:12,416 --> 01:34:13,791
Her ikisini de yapıyorum efendim.

765
01:34:14,124 --> 01:34:17,874
Dürüst olmak gerekirse gerçek sebep
Seninle tanışmak için buradayım.

766
01:34:18,207 --> 01:34:21,291
Ödülünüzü alacaksınız. Üzülmeyin.

767
01:34:21,666 --> 01:34:22,666
Gitmeliyim.

768
01:34:22,916 --> 01:34:25,499
Lordum, büyük bir kutlama biliyorum
seni bekliyor.

769
01:34:25,832 --> 01:34:30,624
Ama karnım acil haberlerle şişiyor
bunu seninle paylaşmam gerekiyor.

770
01:34:31,041 --> 01:34:31,832
Hangi haber?

771
01:34:33,166 --> 01:34:35,249
Eğer bırakırsam karnım boşalır.

772
01:34:36,207 --> 01:34:39,332
Bir şeyler yememe izin ver. Daha sonra haber
uçup gidecek.

773
01:35:09,416 --> 01:35:11,749
Bana bir görev verdin sahab.

774
01:35:12,416 --> 01:35:13,582
Bitti.

775
01:35:14,249 --> 01:35:18,791
Söz veriyorum. Ödülümü aldıktan sonra,
Ben kendi yoluma gideceğim, sen de kendi yoluna git.

776
01:35:20,457 --> 01:35:22,832
Bunu duymak için mi kalmamızı istedin?

777
01:35:24,041 --> 01:35:25,416
Defolun!

778
01:35:27,832 --> 01:35:30,166
Kulak misafiri olmayı bırak. Gitmek!

779
01:35:34,582 --> 01:35:37,791
Sahab, Azaad ölmedi.

780
01:35:41,082 --> 01:35:42,166
İmkansız.

781
01:35:43,166 --> 01:35:45,541
- Gördüm.
- Kesinlikle doğru.

782
01:35:45,874 --> 01:35:46,499
Anlam?

783
01:35:47,916 --> 01:35:49,499
Azaad öldü.

784
01:35:50,707 --> 01:35:52,541
Azaad yaşıyor.

785
01:35:53,624 --> 01:35:55,166
Bilmeceler umurumda değil.

786
01:35:57,416 --> 01:35:59,541
Azaad bir şahıs değildir sahab.

787
01:36:00,041 --> 01:36:02,166
O bir fikir, bir ilham kaynağı.

788
01:36:02,457 --> 01:36:04,374
Onu bir hastalık olarak düşün.

789
01:36:04,916 --> 01:36:07,291
Yaşlı adam güçlü bir ordu bıraktı
onun arkasında.

790
01:36:07,666 --> 01:36:09,916
Bir adam düşer, onun yerini 100 kişi alır.

791
01:36:10,582 --> 01:36:14,541
Azaad insanların kalplerinin derinliklerindedir,
bir Tanrı gibi saygı duyuldu.

792
01:36:15,166 --> 01:36:18,416
Sorunlarınız henüz bitmedi.

793
01:36:18,749 --> 01:36:22,332
Tehlikedesin
belki daha da büyük tehlike altında.

794
01:36:22,707 --> 01:36:25,041
Bu yüzden seni uyarmaya geldim.

795
01:36:25,832 --> 01:36:27,457
Azaad'ın ordusu nerede?

796
01:36:29,916 --> 01:36:31,374
Affet beni lordum.

797
01:36:31,582 --> 01:36:35,457
Ama şirketin 200 dönüm arazisi olduğunu duydum
Kisangarh'da nadasa bırakılmış durumda.

798
01:36:37,124 --> 01:36:40,916
50.000 altını olan bir adam duyuyorum
Gine'ye büyük saygı duyulur.

799
01:36:41,291 --> 01:36:42,166
Değil mi efendim?

800
01:36:42,374 --> 01:36:43,999
Fiyatınız çok yüksek değil mi?

801
01:36:45,041 --> 01:36:48,082
Özgürlüğü satıyorum efendim.
Lütfen pazarlık yapmayın.

802
01:36:48,332 --> 01:36:49,291
Firangi...

803
01:36:51,207 --> 01:36:52,041
Kabul edildi.

804
01:37:15,416 --> 01:37:17,832
Azaad'ın ordusunun haritası.

805
01:37:25,249 --> 01:37:28,707
Sahab, benim aptal ortağım
Hapishane misafirperverliğinizin tadını çıkarıyorum.

806
01:37:29,249 --> 01:37:32,832
Bedava yemek içmekle meşgul. ver bana
lanet olası adam.

807
01:37:33,207 --> 01:37:36,999
Zamanında kaçtığınızdan emin olun.
Yoksa ikiniz de öldürüleceksiniz.

808
01:37:37,499 --> 01:37:40,416
- Lordum...
- Aferin Firangi.

809
01:37:45,416 --> 01:37:47,582
Bize iyi hizmet ettin.

810
01:37:48,374 --> 01:37:49,749
Unutmayacağız.

811
01:37:53,874 --> 01:37:57,207
Sahab! İngilizce kelime nedir
"kaminey" için mi?

812
01:37:57,957 --> 01:37:58,332
Bas...

813
01:37:58,541 --> 01:38:01,582
Bu benim! Sizinle tanışmak büyük bir mutluluk efendim.

814
01:38:01,957 --> 01:38:03,666
1, 2, 3, hızlı yürüyüş.

815
01:38:05,957 --> 01:38:07,916
Hadi gidelim Nawab sahab.

816
01:38:09,249 --> 01:38:11,374
Ustalar çok cömerttir.

817
01:38:11,874 --> 01:38:15,082
Ve şaraplarının eşi benzeri yok.

818
01:38:18,791 --> 01:38:21,707
Biz iyi mi yoksa kötü insanlar mıyız, Firangi?

819
01:38:22,666 --> 01:38:26,166
Bundan daha fazlası! Hayattayız.

820
01:38:27,124 --> 01:38:28,874
Önemli olan bu.

821
01:38:29,291 --> 01:38:31,957
Sen ya harika bir ruhsun
ya da bir alçak.

822
01:38:32,499 --> 01:38:34,582
Ben en büyük alçağım.

823
01:39:19,332 --> 01:39:20,374
Sinyal bu.

824
01:39:20,791 --> 01:39:23,249
Bütün erkekler yerlerine, gidiyoruz
geçiş yoluyla.

825
01:39:23,457 --> 01:39:24,457
Evet, evet Kaptan.

826
01:41:15,041 --> 01:41:16,624
Sancak!

827
01:41:34,457 --> 01:41:36,999
Topu hazırlayın!

828
01:41:42,916 --> 01:41:45,457
İşaretini tut.
Yukarıya bak!

829
01:42:56,457 --> 01:42:57,416
Firangi.

830
01:44:04,291 --> 01:44:08,832
Ne kadar hainsin, Firangi.
Bütün insanların arasında bize mi ihanet ediyorsun?

831
01:44:10,791 --> 01:44:13,999
Çaydanlığa siyah diyen tencere.

832
01:44:14,916 --> 01:44:18,166
Senin için onlarca kişiye ihanet ettim.

833
01:44:18,541 --> 01:44:20,791
Sadece senin bir tat
kendi ilacı.

834
01:44:23,249 --> 01:44:28,624
Clive'e söyleyin efendim, Kızılderililerin dürüstlüğü
paan değil, çiğneyin ve tükürün.

835
01:44:29,499 --> 01:44:31,832
Düşmanı ele geçirdiğinde
boğazından...

836
01:44:32,124 --> 01:44:35,374
...gitmesine izin vermiyor
Düşman son nefesini veriyor.

837
01:44:38,374 --> 01:44:40,541
Teşekkür ederim. Güle güle.
1.2.3, hızlı yürüyüş.

838
01:44:59,499 --> 01:45:01,874
Özgürlük!

839
01:45:04,457 --> 01:45:07,249
Firangi! Firangi!

840
01:45:13,332 --> 01:45:15,207
Firangi! Firangi!

841
01:45:16,874 --> 01:45:18,874
Sanichar! Sanichar!

842
01:45:28,082 --> 01:45:29,999
Cehennemin pençesinden kurtuldu!

843
01:45:31,499 --> 01:45:34,207
Azaad'ın yolu bizim izleyeceğimiz yoldur.

844
01:45:34,541 --> 01:45:36,582
Bu yolda ölebiliriz...

845
01:45:36,999 --> 01:45:41,624
...ama artık kendime saygı duymayı tattığım için,
Asla bırakmayacağım.

846
01:45:42,249 --> 01:45:43,791
Hepsi senin sayende.

847
01:45:45,374 --> 01:45:47,249
Sen benim Azaad'ımsın.

848
01:45:50,374 --> 01:45:53,124
Beni en kötü halimden kurtardın.

849
01:46:07,582 --> 01:46:10,791
Öz saygınız sizi ne zaman bırakacak?

850
01:46:11,749 --> 01:46:14,207
Sen benim ölümüm olacaksın guru.

851
01:46:15,957 --> 01:46:19,499
Yani Firangi bize göstererek bizi kandırdı
sahte bir harita.

852
01:46:21,832 --> 01:46:24,499
Ona güvendiğini sanıyordum.

853
01:46:24,916 --> 01:46:27,166
Onun sahtekarlığına güvenmiştim efendim.

854
01:46:27,957 --> 01:46:30,624
Yani Azaad başka bir asker buldu.

855
01:46:31,082 --> 01:46:32,416
Görkemli!

856
01:46:33,041 --> 01:46:34,582
Benim hatam efendim.

857
01:46:34,916 --> 01:46:37,416
Bunu yapan Firangi'dir.
bir hata.

858
01:46:38,707 --> 01:46:41,332
Gereken cezayı alacaktır.

859
01:46:42,082 --> 01:46:47,541
Efendim, onun nerede olduğunu bilmiyoruz.
Peki onu nasıl yakalayabiliriz?

860
01:46:52,874 --> 01:46:56,166
Beni nereye götürüyorsun?
Bırak!

861
01:47:11,166 --> 01:47:13,166
Nasılsın Bhurelal?

862
01:47:16,791 --> 01:47:19,874
Hiç Firangi'yi düşünüyor musun? Senin eski
aldatan arkadaş.

863
01:47:42,374 --> 01:47:43,874
Beni aradın mı?

864
01:47:56,999 --> 01:48:00,166
Senin hakkında yanılmışım.

865
01:48:02,666 --> 01:48:05,957
Sana güvenebileceğimden emin değildim.
Ama yanılmışım.

866
01:48:06,707 --> 01:48:09,874
Cesur olduğuna inanmadım.
Senden şüphelendim.

867
01:48:10,166 --> 01:48:11,457
Yanılmışım.

868
01:48:13,457 --> 01:48:15,707
Şimdi kendime kızıyorum.

869
01:48:16,957 --> 01:48:21,499
Sert olabilirim. İstesem bile,
Nazik olamıyorum.

870
01:48:22,916 --> 01:48:24,499
Bu sadece benim.

871
01:48:25,416 --> 01:48:30,207
Clive. İntikam. Kayıp evimiz -
düşünebildiğim tek şey buydu.

872
01:48:30,707 --> 01:48:35,791
Damarlarımda zehir akıyor gibiydi.
Ve o zehir benim gücümdü.

873
01:48:38,124 --> 01:48:41,416
Belki artık bu zehre ihtiyacım yoktur.

874
01:48:49,999 --> 01:48:51,791
Azaad'ın kılıcı.

875
01:48:52,999 --> 01:48:55,249
Artık bizden birisin.

876
01:48:56,166 --> 01:48:58,041
Bu güvenin simgesi...

877
01:48:59,666 --> 01:49:01,457
...ve dostluk.

878
01:49:08,541 --> 01:49:10,832
Bu kılıcı sana emanet ediyorum...

879
01:49:13,416 --> 01:49:16,041
...ve arkadaşlığım.

880
01:50:48,791 --> 01:50:52,166
Bana öyle bakma.
İstediğini yaptım.

881
01:50:52,499 --> 01:50:55,249
Bitti. Clive gözyaşları döküyor
kan.

882
01:50:55,416 --> 01:50:57,291
Başka ne istiyorsun?

883
01:51:01,499 --> 01:51:03,082
Dürüst olmak gerekirse...

884
01:51:03,499 --> 01:51:06,374
...her parçasını sıkıştırdım
içimdeki iyilik.

885
01:51:06,707 --> 01:51:09,416
Artık gitmem en iyisi.

886
01:51:10,749 --> 01:51:13,499
Ben hala konuşuyorum ve sen uçup gidiyor musun?

887
01:51:14,207 --> 01:51:16,207
İnsanın doğasına güvenilebilir mi?

888
01:51:16,582 --> 01:51:20,291
Ya kötü alışkanlığım geri gelirse?
Beni dinle amca!

889
01:51:21,332 --> 01:51:23,749
İyi olmak benim için kısa ömürlü.

890
01:51:24,166 --> 01:51:27,666
Eski bana dönüşmesinden korkuyorum.
Şu söz gerçekleşecek:

891
01:51:27,916 --> 01:51:30,541
"Dindarlar bile dönebilir
iyiliğe sırtlarını dönerler."

892
01:51:45,791 --> 01:51:47,666
Kimse hiçbir şeye inanmıyor
burada büyüyecek.

893
01:51:49,374 --> 01:51:52,707
Bir adamı değiştir
ve herkes değişecek.

894
01:52:25,291 --> 01:52:26,332
Zafira!

895
01:52:26,916 --> 01:52:27,957
Bhima!

896
01:52:29,082 --> 01:52:30,166
Zafira!

897
01:52:30,916 --> 01:52:32,207
Sorun nedir?

898
01:52:35,999 --> 01:52:37,499
Şirketin gemileri saldırıyor!

899
01:52:37,832 --> 01:52:40,499
Herkesi dışarı çıkarın, acele edin!

900
01:52:50,041 --> 01:52:52,457
Efendim, sanırım tutuklayabiliriz
çoğu.

901
01:52:53,374 --> 01:52:54,041
Ne?

902
01:52:54,332 --> 01:52:55,624
Sanırım teslim olacaklar efendim.

903
01:52:56,499 --> 01:52:58,707
Esir almak için burada değiliz.
Bay Powell.

904
01:52:59,207 --> 01:53:00,332
Mahkum yok.

905
01:53:01,541 --> 01:53:02,749
Kesinlikle hiçbiri.

906
01:53:13,582 --> 01:53:15,166
Herkesi dışarı çıkarın!

907
01:53:23,624 --> 01:53:26,457
Çocukları dışarı çıkarın!

908
01:53:38,957 --> 01:53:39,999
Acele etmek! Gitmek!

909
01:53:46,749 --> 01:53:47,374
Acele etmek.

910
01:53:47,541 --> 01:53:50,291
Birçoğu gitti. Gitmeliyiz.

911
01:54:32,124 --> 01:54:35,582
Bizi kurtardın. Ya da yapardık
hepsi katledildi.

912
01:54:37,124 --> 01:54:40,624
Ben kurtarıcı değilim.
Başka biriydi.

913
01:55:08,832 --> 01:55:11,541
Yeni sorun burada. Bununla ilgilen.

914
01:55:15,249 --> 01:55:18,124
Neden üzgün görünüyorsun?
Yiyin! Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

915
01:55:18,457 --> 01:55:21,416
Haydi, Jaitun Bi...

916
01:55:25,207 --> 01:55:27,707
Bakın burada kim var! Süreyya!

917
01:55:28,374 --> 01:55:30,374
Üzgünüm! Haber vermeden geldik.

918
01:55:30,916 --> 01:55:32,499
Düğün partisi mi getirdin?

919
01:55:35,082 --> 01:55:36,874
Suraiyya Jaan şaka yapmayı sever.

920
01:55:37,124 --> 01:55:39,666
Gelmek. Bakın ne getirdim
senin için.

921
01:55:42,291 --> 01:55:45,082
- Sus! Tanrı aşkına.
- Ne düşünüyordun?

922
01:55:45,374 --> 01:55:47,124
Misafirlerinize bedava yemek mi ikram edeceğim?

923
01:55:47,374 --> 01:55:50,082
Bu zavallı yaratıkların başı dertte.

924
01:55:50,749 --> 01:55:54,541
Yalan söylediğinde ilk anlayan benim
yalan söylüyorsun.

925
01:55:54,832 --> 01:55:56,207
Ben? Uzanmak?

926
01:55:56,457 --> 01:55:59,707
- Başları belada. Onlar gezgin.
- Yardımına ihtiyacımız var.

927
01:56:00,541 --> 01:56:03,249
Ama kime yardım ettiğini bilmelisin.

928
01:56:03,499 --> 01:56:06,457
- Açıklamaya çalışıyorum...
- Biz Azaad'ın askerleriyiz.

929
01:56:07,207 --> 01:56:09,374
Başımıza bir ödül var.

930
01:56:10,416 --> 01:56:12,541
Bize yardım etmek senin için ölüm anlamına gelebilir.

931
01:56:12,916 --> 01:56:15,416
- Abartmayın!
- Bırak konuşsun.

932
01:56:17,166 --> 01:56:19,041
Dürüstlüğünüz için teşekkür ederiz.

933
01:56:19,416 --> 01:56:21,624
Ama neden sana yardım etmek isteyeyim ki?

934
01:56:21,957 --> 01:56:25,291
Clive büyük bir kutlama planladı
Dussehra'da.

935
01:56:25,749 --> 01:56:28,582
Şenlik yarım kalacak
sen olmadan.

936
01:56:29,666 --> 01:56:33,207
Tek çare sensin
Clive'a ulaşmalıyız.

937
01:56:36,249 --> 01:56:40,332
Belki de senden yardım istemekle hata yapıyoruz.
Karar sizin.

938
01:56:45,041 --> 01:56:47,082
Kölelik kabul edilemez.

939
01:56:47,457 --> 01:56:50,291
Kendi halkımızın ya da beyazların yönetimi altında.

940
01:56:51,499 --> 01:56:56,124
Düşünerek delirmiş olmalısın
böyle bir plan.

941
01:57:02,374 --> 01:57:05,207
Sonra yine çılgın insanları severim.

942
01:57:08,082 --> 01:57:09,166
Üstelik...

943
01:57:09,666 --> 01:57:13,791
...şeytanı yakmak bir gelenektir
Raavan Dussehra'da.

944
01:57:15,207 --> 01:57:17,374
Ateş bizi de ısıtsın.

945
01:57:41,499 --> 01:57:44,791
Beyler ve saygı duyulanlar
Clive sahab...

946
01:57:46,707 --> 01:57:53,166
Bir kez daha sahneye çıkacağız
Bu gece sizin için güzel bir dans.

947
01:57:53,582 --> 01:57:55,541
Tek fark şu...

948
01:57:56,332 --> 01:58:03,541
...dansımızı gördükten sonra kaybedebilirsiniz
başka bir gösteri görme arzusu.

949
01:58:06,041 --> 01:58:08,082
Kalplerinize sahip çıkın efendim.

950
01:58:08,749 --> 01:58:12,082
Yeteneklerimizin olduğu biliniyor...

951
01:58:12,666 --> 01:58:14,832
...birçok kişinin ölümüne neden oldu.

952
01:58:43,832 --> 01:58:47,499
Bu kutlama gerçekten muhteşem.

953
01:58:48,082 --> 01:58:52,457
Yarın Dussehra, ne zaman
İyilik Kötülüğe karşı zafer kazanır.

954
01:58:57,457 --> 01:59:02,041
İblis Raavan,
sana eziyet ettim...

955
01:59:02,957 --> 01:59:04,541
...sonuyla karşılaşacak.

956
01:59:06,916 --> 01:59:09,541
Peki bu Raavan kim?

957
01:59:10,666 --> 01:59:14,582
Sadece bir Raavan var
Raunakpur'un korktuğu şey.

958
01:59:17,416 --> 01:59:18,582
Azaad!

959
01:59:22,499 --> 01:59:25,416
Suraiyya Jaan gözlerimizi kamaştırmadan önce...

960
01:59:26,124 --> 01:59:28,874
...Size şunu sunmak istiyorum...

961
01:59:30,124 --> 01:59:33,082
...lideri
Hindustan'ın haydutları...

962
01:59:33,791 --> 01:59:34,832
...Azaad!

963
01:59:36,957 --> 01:59:40,749
Khudabaksh Denizcisi olarak da bilinir.

964
02:00:05,457 --> 02:00:08,249
Şehit olmayı arzulamıştı.

965
02:00:21,124 --> 02:00:25,291
Çok adaletli bir şekilde kurtuldu
artık servis edilebilir.

966
02:00:27,332 --> 02:00:28,916
Bu Dussehra'da...

967
02:00:30,041 --> 02:00:34,624
...Raavan'ın kafasıyla birlikte bu haydutun
başı kesilecek.

968
02:00:40,874 --> 02:00:43,582
Raavan burada doğdu.

969
02:00:44,207 --> 02:00:46,332
Onu çocukluğumuzdan beri tanıyoruz.

970
02:00:46,666 --> 02:00:50,791
Ama bizim hatamız tanımamaktı
gerçek renkleriniz.

971
02:00:52,582 --> 02:00:55,124
Bu toplantıda...

972
02:00:55,832 --> 02:00:59,249
...sen en büyük haydutsun, Clive.

973
02:01:03,249 --> 02:01:06,582
Cezandan kaçamazsın
Khudabaksh.

974
02:01:19,291 --> 02:01:23,624
Özgürlük suçsa o zaman
ceza benim olsun.

975
02:01:24,832 --> 02:01:29,166
Artık başımıza ne gelirse gelsin Allah'ın takdiridir.

976
02:01:31,999 --> 02:01:33,707
Baba...

977
02:01:36,666 --> 02:01:42,416
...bebeğimi bana geri ver.

978
02:01:43,499 --> 02:01:49,332
Avlumdaki salıncağı geri ver.

979
02:01:52,457 --> 02:01:57,957
Demirhindi ağacının dalı
nereye oturdu...

980
02:01:58,999 --> 02:02:00,832
...küçük bir çocuk.

981
02:02:01,374 --> 02:02:07,332
Gümüş halhallarımı geri ver.

982
02:02:26,874 --> 02:02:29,874
Közler bir eli dolduruyor.

983
02:02:30,541 --> 02:02:32,916
Bir şarkı diğerini dolduruyor.

984
02:02:34,124 --> 02:02:37,249
Biz bunu bilen insanlarız
nasıl gülümsenir.

985
02:02:37,874 --> 02:02:40,332
Acılarımızla da gurur duyuyoruz.

986
02:02:41,832 --> 02:02:46,707
Yapanları şaşkına çevireceğiz
Bugün performansımızı izleyin.

987
02:02:49,082 --> 02:02:53,791
Hedefimize ulaşana kadar,
kalplerimiz atmayı bırakmayacak.

988
02:02:54,874 --> 02:02:56,874
Bu Tanrı'nın isteğidir.

989
02:02:58,541 --> 02:03:00,332
Bu Tanrı'nın isteğidir.

990
02:03:02,624 --> 02:03:05,416
Kaderimiz Tanrı'nın elindedir.

991
02:03:05,874 --> 02:03:07,582
Tanrı'nın isteği.

992
02:03:09,582 --> 02:03:11,082
Bu Tanrı'nın isteğidir.

993
02:03:13,207 --> 02:03:14,916
Bu Tanrı'nın isteğidir.

994
02:03:17,291 --> 02:03:19,541
Kayan yıldızlar parlıyor...

995
02:03:20,916 --> 02:03:23,041
...Tanrı'nın ilahi ışığı.

996
02:03:44,124 --> 02:03:49,707
Bedenlerimizi köleleştirebilirsiniz
geçici bir an için...

997
02:03:51,582 --> 02:03:55,041
...ama ruhlarımız sonsuza dek özgürdür.

998
02:03:58,832 --> 02:04:01,041
Biz bu dünyaya ait değiliz.

999
02:04:02,416 --> 02:04:04,582
Çok uzaklardan geliyoruz.

1000
02:04:06,124 --> 02:04:09,457
Gökyüzündeki parlayan bir şehirden.

1001
02:04:13,166 --> 02:04:16,749
Çiçek açmamızdan daha çabuk soluyoruz.
Tanıştığımızdan daha erken ayrılıyoruz.

1002
02:04:16,957 --> 02:04:18,916
Bu bizim hikayemiz.

1003
02:04:20,582 --> 02:04:23,874
Açık denizlere yelken açıyoruz
kağıttan bir teknede.

1004
02:04:24,166 --> 02:04:25,957
Bu bizim hayatımız.

1005
02:04:28,124 --> 02:04:33,499
Ne olursa olsun gel, anlaşacağız
tüm puanlar.

1006
02:04:35,499 --> 02:04:39,749
Hedefimize ulaşana kadar,
kalplerimiz atmayı bırakmayacak.

1007
02:04:41,166 --> 02:04:43,041
Bu Tanrı'nın isteğidir.

1008
02:04:44,916 --> 02:04:46,457
Bu Tanrı'nın isteğidir.

1009
02:04:49,041 --> 02:04:53,291
Şimdi başımıza gelen Allah'ın takdiridir.

1010
02:04:55,707 --> 02:04:57,041
Bu Tanrı'nın isteğidir.

1011
02:04:59,457 --> 02:05:00,666
Bu Tanrı'nın isteğidir.

1012
02:05:03,582 --> 02:05:06,666
Kayan yıldızlar parlıyor...

1013
02:05:07,166 --> 02:05:08,874
...Tanrı'nın ilahi ışığı.

1014
02:05:39,791 --> 02:05:40,832
Baba...

1015
02:05:41,332 --> 02:05:45,832
...bebeğimi bana geri ver.

1016
02:05:46,291 --> 02:05:50,041
Avludaki salıncağı geri getirin.

1017
02:05:52,666 --> 02:05:56,582
Demirhindi ağacının dalı
nereye oturdu...

1018
02:05:57,332 --> 02:05:58,791
...küçük çocuğum.

1019
02:05:59,082 --> 02:06:02,707
Gümüş halhallarımı bana geri ver.

1020
02:06:42,707 --> 02:06:44,541
Bu endişeye üzüntü katıyor.

1021
02:06:44,874 --> 02:06:47,916
Lordum, patlamayı planladı
kafanı dağıt.

1022
02:06:48,249 --> 02:06:51,541
Ama silah ona ihanet etti
tam zamanında.

1023
02:06:53,416 --> 02:06:57,332
Efendim ben 1, 2 ve 3 numarayım
aldatmacada.

1024
02:07:00,582 --> 02:07:04,082
Firangi Denizci. Köy Rasoolpur.
Bölge Fatehabad.

1025
02:07:04,916 --> 02:07:05,874
Awadh.

1026
02:07:08,666 --> 02:07:09,666
Firangi!

1027
02:07:13,707 --> 02:07:15,791
Azaad'ın bütün ordusu burada.

1028
02:07:16,082 --> 02:07:18,832
Hepsini tutuklayın!
Bakın, işte buradalar.

1029
02:07:24,874 --> 02:07:25,916
Onu al!

1030
02:07:30,541 --> 02:07:31,916
Ne yapıyorsun Firangi?

1031
02:07:32,249 --> 02:07:34,166
Sadece işimi yapıyorum.

1032
02:07:34,541 --> 02:07:36,874
Lordumu korumak benim tek görevimdir.

1033
02:07:37,457 --> 02:07:38,874
Sonuçta adımın anlamı yabancı.

1034
02:07:39,124 --> 02:07:41,749
Görmek! Birbirimize benzemiyor muyuz?

1035
02:07:42,416 --> 02:07:47,374
Sanırım birbirimize bağlıydık
geçmiş bir yaşamda.

1036
02:07:48,041 --> 02:07:52,207
Sen benim babamdın ve ben de
senin...sepetin!

1037
02:07:57,416 --> 02:07:58,166
Lordum...

1038
02:07:58,749 --> 02:08:01,124
...Azaad'ın tüm ordusu burada.

1039
02:08:01,791 --> 02:08:06,832
Basit bir ödül bu sefer işe yaramayacak.
İngilizce'de buna ne diyorlar?

1040
02:08:07,082 --> 02:08:08,749
Bir madalya! Evet.

1041
02:08:09,249 --> 02:08:11,249
Bu sefer madalya istiyorum.

1042
02:08:21,082 --> 02:08:22,416
Onu sıkı tut.

1043
02:08:22,832 --> 02:08:24,624
Amca tehlikeli bir adamdır.

1044
02:08:28,916 --> 02:08:29,874
Firangi!

1045
02:08:30,624 --> 02:08:31,957
Başınıza ne geldi?

1046
02:08:34,541 --> 02:08:36,541
Zafira, şunu unutma...

1047
02:08:37,332 --> 02:08:40,416
İnsanlar her zaman beklemeli
aldatılmak.

1048
02:08:42,041 --> 02:08:46,666
Yalnızca iki şey kesindir:
aldatma ve ölüm.

1049
02:08:47,791 --> 02:08:51,582
Onlarla tanışmak kaderimizde var
hayatta en az bir kez.

1050
02:08:54,291 --> 02:08:58,666
Hocam bunu bilmiyor olabilirsiniz.
ama oturduğun taht...

1051
02:08:59,041 --> 02:09:01,874
...ve sana boyun eğen insanlar...

1052
02:09:02,291 --> 02:09:05,624
...Zafira Baig'in tebaası.

1053
02:09:07,874 --> 02:09:10,832
Mirza Sikander Baig'in
tek kızım.

1054
02:09:14,582 --> 02:09:15,707
O yaşıyor.

1055
02:09:20,416 --> 02:09:21,832
Görkemli!

1056
02:09:25,832 --> 02:09:28,416
Bütün haydutlar tek çatı altında.

1057
02:09:32,582 --> 02:09:35,749
Bu yüzden mi bize ihanet ettin?

1058
02:09:36,082 --> 02:09:40,082
Lordum, getireceğime söz verdim
Azaad'ın ordusu sana diz çöküyor.

1059
02:09:40,582 --> 02:09:42,249
Ödülümü unutma.

1060
02:09:42,916 --> 02:09:45,832
Mirza Sahab haklıydı Firangi.

1061
02:09:46,499 --> 02:09:51,999
Bir Kızılderili'nin en büyük düşmanı
bir Hintli.

1062
02:09:52,416 --> 02:09:55,291
Mirza Sahab haklıydı.
Ama yanılmışsın.

1063
02:09:56,791 --> 02:09:59,791
Sırası gelmeden konuşursam bağışlayın.

1064
02:10:14,166 --> 02:10:16,041
Lütfen oturun.

1065
02:10:19,666 --> 02:10:23,082
Clive sahab'ın adı verilmeliydi
"Merhametli."

1066
02:10:23,749 --> 02:10:25,332
Diyor ki...

1067
02:10:25,874 --> 02:10:28,791
...Zafira'nın hayatı senin ellerinde.

1068
02:10:33,457 --> 02:10:36,041
Küçük bir görevin yapılması gerekiyor.

1069
02:10:36,874 --> 02:10:41,166
Burada taraf olan herkes
Azaad'la...

1070
02:10:41,874 --> 02:10:46,041
...ya da onu takip etme hayalini besledi...

1071
02:10:46,582 --> 02:10:49,832
...hiç telaşlanmadan teslim olmalı.

1072
02:10:53,166 --> 02:10:57,666
Tasarruf etmenin tek yolu bu
kızınız Zafira ve...

1073
02:10:58,041 --> 02:10:59,999
...bu çılgın isyancılar.

1074
02:11:03,999 --> 02:11:08,666
Reddederseniz bugün yaşayabilir ama
yarın ölecek.

1075
02:11:16,374 --> 02:11:17,457
<i>Şimdi efendim!</i>

1076
02:11:17,791 --> 02:11:21,832
Clive sahab'ın misafirperverliğinin tadını çıkarın
hapishanede. Gitmek!

1077
02:11:26,249 --> 02:11:27,166
Gitmek!

1078
02:11:30,207 --> 02:11:33,832
Sen neyden yapılmışsın? Hatta
Cehennemin kapıları sana açılmayacak.

1079
02:11:35,999 --> 02:11:38,707
1,2, 3. Kapa çeneni, kahrolası Kızılderili!

1080
02:11:57,582 --> 02:11:59,999
Zafira!

1081
02:12:03,791 --> 02:12:06,041
Hepsi kendilerini teslim etmek istiyor
onun için.

1082
02:12:06,374 --> 02:12:09,041
Hintlileri hiçbir zaman anlayamayacağım.

1083
02:12:09,457 --> 02:12:10,874
Hepsini kilitleyin.

1084
02:12:11,291 --> 02:12:12,666
Peki Zafira?

1085
02:12:13,624 --> 02:12:14,791
Şafakta...

1086
02:12:16,874 --> 02:12:17,916
...asılıyor.

1087
02:12:46,582 --> 02:12:49,541
- Kim o?
- Ben sizden biriyim kardeşim. Açıl!

1088
02:12:53,916 --> 02:12:57,832
Herkese tatlı Iaddoo'lar.
Şafakta İngiltere'ye gidiyorum.

1089
02:12:57,999 --> 02:13:00,666
Iaddoos'u getirdim
kutlamak için.

1090
02:13:01,041 --> 02:13:03,624
Onları gezdirin.
Sende de biraz var.

1091
02:13:03,874 --> 02:13:05,707
Tanrıça tarafından kutsanmışlardır.

1092
02:13:06,041 --> 02:13:08,541
Onları yiyin ve endişelenmekten kurtulun.

1093
02:13:14,624 --> 02:13:18,416
Ah, eski dostum! Keşke yapabilseydim
sana bir laddoo teklif ediyorum.

1094
02:13:18,874 --> 02:13:22,749
Ama neden lezzetleri israf ediyorsunuz?
kaba mı? Yani senin için yok.

1095
02:13:43,416 --> 02:13:44,957
Hocam selamlar.

1096
02:13:46,749 --> 02:13:47,624
Bir laddoo mu?

1097
02:13:47,874 --> 02:13:50,499
Çok lezzetliler.
Hepsi daha fazlasını istiyor.

1098
02:13:53,207 --> 02:13:56,166
sanki bana bakıyormuşsun gibi bakıyorsun
beni yutmayı tercih et!

1099
02:13:57,499 --> 02:13:59,916
İşte kardeşim. Bir tane dene.

1100
02:14:00,416 --> 02:14:01,999
Onu ikna edeyim.

1101
02:14:02,666 --> 02:14:04,249
Amca, olay şu ki...

1102
02:14:05,082 --> 02:14:07,499
neden kızgın olduğunu anlıyorum
benimle.

1103
02:14:09,124 --> 02:14:12,957
Arada büyük bir fark var
ne söylediğimi ve ne yaptığımı.

1104
02:14:13,624 --> 02:14:16,499
Bir şey söylüyorum ve başka bir şey yapıyorum.

1105
02:14:17,874 --> 02:14:22,082
Benden Zafira'yı korumamı istedin.
ve özgürlüğümüzü garanti altına alalım.

1106
02:14:22,791 --> 02:14:25,249
Bu en zor şey
Ben şimdiye kadar...

1107
02:14:25,499 --> 02:14:28,499
...doğama aykırı.
Çok sert.

1108
02:14:28,749 --> 02:14:30,666
Her şeyimi verdim.

1109
02:14:31,082 --> 02:14:33,041
Ama kendimi kandırıyordum.

1110
02:14:33,832 --> 02:14:36,416
Seni canlı gördüğümde,
ne kadar rahatlatıcıydı!

1111
02:14:36,666 --> 02:14:38,707
Eski ben geri döndüm.

1112
02:14:39,166 --> 02:14:41,332
Şehitliğe tamamen hazırdım.

1113
02:14:41,666 --> 02:14:44,332
Şansım yaver gidiyordu
seni görene kadar.

1114
02:14:44,791 --> 02:14:49,749
Bir Iaddoo böyle bir şeyle gelir mi?
uzun bir hikaye mi?

1115
02:14:50,832 --> 02:14:51,666
Bana bir tane ver.

1116
02:14:52,832 --> 02:14:53,999
Bir tane yiyecek misin?

1117
02:14:54,416 --> 02:14:56,791
Sana söylemedim mi?

1118
02:14:57,166 --> 02:14:59,124
Benden zehir bile alırdı.

1119
02:14:59,541 --> 02:15:00,374
İşte buradasın!

1120
02:15:02,457 --> 02:15:03,874
Hayır, hayır, hayır!

1121
02:15:05,624 --> 02:15:07,791
Zekice hareket!

1122
02:15:08,541 --> 02:15:10,999
sana bir laddoo verirdim
ve bana saldırırdın.

1123
02:15:13,749 --> 02:15:16,291
Savaşçı içgüdünüz hala sağlam.

1124
02:15:16,707 --> 02:15:19,207
Peki ya zincirlendiysen,
yine de savaşmanın bir yolunu bulursun.

1125
02:15:19,541 --> 02:15:22,791
Ölmekten korkmuyorsun. Bu yüzden
ölüm sana dokunamaz.

1126
02:15:23,249 --> 02:15:27,166
Peki ya ben? Hayattan o kadar korkuyorum ki
Hile yapıyorum.

1127
02:15:29,416 --> 02:15:33,791
Bugün benim hayatımla ilgili değil.
bu senin ölümünle ilgili.

1128
02:15:34,332 --> 02:15:38,707
Konuşmanla beni öldürecek misin?
Yoksa başka bir silahın mı var?

1129
02:15:45,624 --> 02:15:46,874
Bir saatim var!

1130
02:15:48,916 --> 02:15:51,166
Zamandan daha büyük bir silah yok.

1131
02:15:53,499 --> 02:15:56,332
Kraliyet astrologu
şunu tahmin ettim...

1132
02:15:56,832 --> 02:16:01,082
...saat tam 22:05'te öldürülürdün.
1, 2, 3.

1133
02:16:04,166 --> 02:16:07,791
Clive Sahab'ın saatini çaldım.
ama saati okuyamıyorum.

1134
02:16:08,291 --> 02:16:11,416
Bana saati söyle. Gerisini ben halledeceğim.
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

1135
02:16:19,916 --> 02:16:24,499
En azından kendi kılıcımla öleceğim.

1136
02:16:24,832 --> 02:16:26,457
Gözler saatte.

1137
02:16:48,416 --> 02:16:49,874
Saf saat işleyişi!

1138
02:16:50,416 --> 02:16:54,291
Jaitun Bi'nin el yapımı iksirleri
kesinlikle sihir örebilir.

1139
02:16:55,874 --> 02:16:57,874
Clive'i öldürmeye geldik
ve kendimiz ölürüz.

1140
02:16:58,541 --> 02:17:01,916
Seni gördüğümde ruhum aydınlandı.

1141
02:17:03,957 --> 02:17:05,874
Aklıma bir fikir geldi.

1142
02:17:06,624 --> 02:17:11,541
Tüm hayranların ve ordun
burada bu hapishanedeyiz. Birlikte!

1143
02:17:12,874 --> 02:17:15,457
Bir keresinde şöyle demiştin: "Birlikte özgürüz."

1144
02:17:17,499 --> 02:17:18,416
Ama ben değilim.

1145
02:17:20,291 --> 02:17:21,249
Ne?

1146
02:17:21,624 --> 02:17:23,082
Ben Azaad değilim.

1147
02:17:23,582 --> 02:17:26,624
Senin Khudabaksh Denizcisi olduğunu biliyorum.

1148
02:17:26,999 --> 02:17:30,916
Ellerim bağlı olduğundan özgür değilim.

1149
02:17:32,124 --> 02:17:35,791
Ve eğer söylemekte ısrar edersen
başka bir kelime...

1150
02:17:36,207 --> 02:17:37,957
...delireceğim.

1151
02:17:38,832 --> 02:17:40,874
Bacağımı çekiyorum amca!

1152
02:17:52,749 --> 02:17:54,332
Ne bekliyorsun?

1153
02:17:54,874 --> 02:17:57,207
Bana sarılmak için bir davetiyeye mi ihtiyacınız var?

1154
02:17:57,666 --> 02:17:58,874
Usta!

1155
02:18:11,332 --> 02:18:12,666
Zafira!

1156
02:18:14,124 --> 02:18:15,457
Zafira!

1157
02:18:17,916 --> 02:18:20,624
Bu ne, aptal kız? Ağlayacaksın
hikayemi dinlediğinde

1158
02:18:22,207 --> 02:18:24,374
Ne zaman gerçeği söylesem,
Bir tokat yiyorum.

1159
02:18:24,666 --> 02:18:26,416
Başka bir kelime söyleme Firangi.

1160
02:18:26,707 --> 02:18:28,207
Konuşmaya zaman yok.

1161
02:18:36,416 --> 02:18:37,707
Geri döndün!

1162
02:18:38,416 --> 02:18:41,791
Okçuluğunuz berbat.

1163
02:18:44,624 --> 02:18:46,457
Cehennemden dönmek zorunda kaldım.

1164
02:18:49,832 --> 02:18:52,416
Hangi aptal sana dövüşmeyi öğretti?

1165
02:18:54,374 --> 02:18:58,124
Unutma, bunların hepsi benim sayemde.

1166
02:19:00,791 --> 02:19:04,541
Bahsetmem gerektiğini düşündüm. Parlak halk
sanki hatırlatmana gerek yokmuş gibi.

1167
02:19:05,874 --> 02:19:09,249
Gizli bir tünel düz gidiyor
kaleye.

1168
02:19:09,499 --> 02:19:11,916
Bütün adamların burada.
Bhima ve diğerleri.

1169
02:19:12,249 --> 02:19:14,749
Acele et, git. Clive'e bir ders ver.

1170
02:19:14,999 --> 02:19:16,124
Ve sen?

1171
02:19:16,791 --> 02:19:18,916
Bileğimi burktum.

1172
02:19:20,499 --> 02:19:23,374
Bana ihtiyacın yok. Bir dakika dinleneceğim.

1173
02:19:29,832 --> 02:19:30,666
Haydi gidelim!

1174
02:19:30,916 --> 02:19:33,749
Kesin olan bir şey var,
Siz kalpsizsiniz.

1175
02:19:34,124 --> 02:19:36,666
Huzur içinde olmayacaksın
şehit oluncaya kadar.

1176
02:19:37,166 --> 02:19:37,874
Gelmek.

1177
02:19:38,124 --> 02:19:42,916
Kötü serisinin geçeceğini biliyordum
ay tutulması gibi.

1178
02:19:43,291 --> 02:19:44,541
Sarhoş musun?

1179
02:19:44,874 --> 02:19:46,874
Açlıktan ölüyordum.
Senin delikanlılarından biri bendeydi.

1180
02:19:47,291 --> 02:19:49,791
Felaket! Nasıl savaşacaksın?

1181
02:19:50,041 --> 02:19:53,666
Özgürlük de sarhoş edicidir.
Ayılacağım.

1182
02:19:55,541 --> 02:19:56,874
Neşeyle ölüme doğru gidiyorlar.

1183
02:20:05,374 --> 02:20:08,166
İnsanın her şeyi unutması gerektiğini söylüyorlar
savaşa giderken.

1184
02:20:08,666 --> 02:20:11,541
Ama bugün geçmiş olmalı
hatırladı.

1185
02:20:13,874 --> 02:20:18,291
Clive bize pek çok iyilik yaptı.
Bugün sıra bizde.

1186
02:20:18,707 --> 02:20:20,791
Savaşmak için!

1187
02:21:38,707 --> 02:21:40,124
İlerlemek!

1188
02:22:49,416 --> 02:22:50,582
İleri!

1189
02:22:57,457 --> 02:22:58,791
Azaad!

1190
02:23:00,207 --> 02:23:01,249
Ateş!

1191
02:23:14,666 --> 02:23:17,124
Gemimi hazırla Powell!

1192
02:23:37,541 --> 02:23:38,707
Sen yukarı çık...

1193
02:23:52,541 --> 02:23:53,666
Zafira!

1194
02:24:05,166 --> 02:24:07,541
İyi efendim, ateş etmeyin!

1195
02:24:07,916 --> 02:24:09,791
Küçücük çocuklarım var.

1196
02:24:10,124 --> 02:24:12,791
Kavga etmekten ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.

1197
02:24:13,082 --> 02:24:15,666
- Eğer istersen ortadan kaybolurum.
- Bu kadar hile yeter.

1198
02:24:16,082 --> 02:24:18,374
- Kendini ve bizi aldatıyorsun.
- Efendim, hayır!

1199
02:24:18,624 --> 02:24:22,082
Bu hayatında ilk kez
doğru yoldasın.

1200
02:24:23,416 --> 02:24:25,457
Böyle devam et, Firangi.

1201
02:24:27,707 --> 02:24:29,874
Gerçek bir Hintli olduğun ortaya çıktı.

1202
02:24:30,166 --> 02:24:34,041
İçerisi yabancı.
Dışarısı pek yabancı değil.

1203
02:25:07,624 --> 02:25:08,457
Firangi!

1204
02:25:35,041 --> 02:25:37,624
Gerçekten güvenilmezsin.

1205
02:25:37,999 --> 02:25:40,207
Sen iyi bir yargıç değilsin
karakterli efendim.

1206
02:25:40,541 --> 02:25:43,416
Hintlileri tanıdın
elleri bağlıyken.

1207
02:25:43,749 --> 02:25:46,874
Şimdi onların gücünün tadını çıkarın
serbest eller.

1208
02:26:34,707 --> 02:26:37,541
Gemine gitmene izin vermeyeceğim.

1209
02:31:04,082 --> 02:31:06,624
Azaad!

1210
02:31:17,207 --> 02:31:19,416
Özgürlük!

1211
02:31:36,499 --> 02:31:37,832
Firangi...

1212
02:31:40,541 --> 02:31:42,666
Orada ne olacaktı?

1213
02:31:45,541 --> 02:31:47,457
Şafak söküyor.

1214
02:31:48,457 --> 02:31:51,291
Yeni, güzel.

1215
02:31:53,207 --> 02:31:54,207
Saf.

1216
02:32:40,207 --> 02:32:41,582
Çok yaşa Zafira!

1217
02:32:42,374 --> 02:32:44,082
Çok yaşa Zafira!

1218
02:32:48,541 --> 02:32:52,207
Zafira soracak: "Firangi nerede?"

1219
02:32:54,791 --> 02:32:56,916
Hayır, o artık onların lideri.

1220
02:32:57,499 --> 02:32:59,249
Onların yeni umudu.

1221
02:33:00,166 --> 02:33:01,874
Onu büyük görevler bekliyor.

1222
02:33:03,999 --> 02:33:07,541
Onu zayıflatırdım
eğer kalsaydım.

1223
02:33:50,041 --> 02:33:51,582
Azaad!

1224
02:33:53,707 --> 02:33:55,249
Özgürlüğe!

1225
02:34:02,332 --> 02:34:03,916
Seni arayacaktır.

1226
02:34:08,332 --> 02:34:08,916
Hayır.

1227
02:34:10,541 --> 02:34:15,332
Duyduğunda yapacak
onun gemisini çaldın.

1228
02:34:17,832 --> 02:34:19,999
Aramaya gelecektir guru.

1229
02:34:20,624 --> 02:34:22,791
Aramaya gelecek.

1230
02:34:23,707 --> 02:34:27,832
Onu zafere götürdüm. Hayatını kurtardı.
Tahtı ona aldım.

1231
02:34:28,999 --> 02:34:31,541
- Ayrıca ondan gemiyi istedim.
- Yalancı!

1232
02:34:31,832 --> 02:34:32,791
Büyükannenin üzerine yemin et!

1233
02:34:32,999 --> 02:34:35,999
Yemin ederim sordun
yoksa yalan söylediğine yemin mi edeceksin?

1234
02:34:36,332 --> 02:34:38,707
Ne zamandan beri yemin ettin
Gerçeğin mi?

1235
02:34:40,582 --> 02:34:43,916
O sana aşık oldu.
Kral olarak hüküm sürebilirdin.

1236
02:34:44,249 --> 02:34:45,916
Peki ya ben? Başbakan.

1237
02:34:46,166 --> 02:34:49,082
Ama hayır! Senin yanında zaman harcıyorum
kaderimde yazılı.

1238
02:34:49,374 --> 02:34:53,374
Bay Astrolog, evlilik
aşkın ölümüdür.

1239
02:34:54,249 --> 02:34:56,832
Bir evlilik eşitler arasında olmalıdır.

1240
02:34:58,166 --> 02:35:01,916
- Kendimi Zafira'yla kıyaslayamam.
- Kendini yere düşürme.

1241
02:35:02,166 --> 02:35:05,082
Bir bıçak kadar keskinim.
Zafira'dan bahsediyordum.

1242
02:35:05,832 --> 02:35:06,832
Firangi.

1243
02:35:07,957 --> 02:35:11,499
biz yine arkadaşız tıpkı
biz genç oğlanlar gibiydik.

1244
02:35:11,832 --> 02:35:14,166
O kadar mutluyum ki neredeyse başım dönüyor.

1245
02:35:14,499 --> 02:35:16,582
Aramıza kimse girmemeli.

1246
02:35:17,082 --> 02:35:19,041
Neden böyle şeyler düşünüyorsun ki?

1247
02:35:24,124 --> 02:35:26,707
Yıldızlarınız ahşabın size zarar verebileceğini söylüyor.

1248
02:35:29,332 --> 02:35:30,541
Bırak ben halledeyim.

1249
02:35:53,541 --> 02:35:55,957
Süreyya! Buradasınız?

1250
02:36:01,707 --> 02:36:03,457
Gelmene sevindim.

1251
02:36:03,666 --> 02:36:06,832
Sen kaçtığından beri başka seçeneğim yoktu
takılarımla.

1252
02:36:07,249 --> 02:36:08,749
Seni alçak.

1253
02:36:10,999 --> 02:36:13,291
Onları çalmadım.
onları ödünç aldım.

1254
02:36:14,874 --> 02:36:18,499
Bir kadının hazinesinin yanı sıra
onun erdemi bu, aptal kız!

1255
02:36:19,624 --> 02:36:21,416
Sen? Peki erdem?

1256
02:36:21,666 --> 02:36:24,332
Erdem utançtan ölürdü
bu sözü söylediğini duymak.

1257
02:36:26,541 --> 02:36:29,791
Yemin ederim! Senden bir tokat bile
kalbimi şişiriyor.

1258
02:36:33,332 --> 02:36:35,832
Buna kalp denmez tatlım.

1259
02:36:39,707 --> 02:36:43,791
Eğer tatlı konuşman bittiyse,
yelken açabilir miyiz?

1260
02:36:44,166 --> 02:36:46,082
Nereye gittiğimizi söyle bana.

1261
02:36:50,166 --> 02:36:51,249
Kalküta'ya.

1262
02:36:51,624 --> 02:36:53,541
Hein mi? Madras dedi.

1263
02:36:54,124 --> 02:36:55,916
Hayır, Kalküta'ya gidiyoruz.

1264
02:36:56,207 --> 02:36:59,082
Neden Kalküta? Orada ne var?

1265
02:36:59,499 --> 02:37:02,082
Çarşıdan duvak almak istiyorum.
Beni rahatsız etme.

1266
02:37:02,332 --> 02:37:04,499
Firangi, nereye gidiyoruz?

1267
02:37:05,124 --> 02:37:07,332
Kusursuz bir cennete...

1268
02:37:07,749 --> 02:37:11,499
...başka güzelliklerin olduğu yer
Süreyya dansımız.

1269
02:37:12,291 --> 02:37:15,624
1, 2, kısa çizgi. Hızlı yürüyüş.
Puding-vudding. İyi geceler.

1270
02:37:17,082 --> 02:37:19,332
Gömlek bol, pijama dar.

1271
02:37:27,291 --> 02:37:30,499
Arkadaşlar gemimiz düz gidiyor
"Inglistaan"a.

1272
02:37:31,166 --> 02:37:33,207
İngiltere olarak da bilinir.

1273
02:37:33,624 --> 02:37:35,957
Beyazlar soygun yaptı
bizden çok...

1274
02:37:36,416 --> 02:37:37,749
...şimdi sıra bizde.

1275
02:37:38,124 --> 02:37:41,374
Büyükannenin üzerine yemin et! eğer satmazsam
birkaç ay içinde ülkelerini...

1276
02:37:41,582 --> 02:37:43,499
...benim adım Firangi değil.

1277
02:37:44,082 --> 02:37:45,832
Tanrı Şiva'ya selam olsun!